Paroles et traduction Kayra - Yol

Yol

Bir akşamda yaşlanırsın on yıl anlamazsın
Yankılansın ansızın bir ses
Kulakta çınlasın
Hafızamda tozlu yollar arkasında kalsın
Alnımın tam ortasında "enayi" yazsın
En küçük bir ses bile gizemli böyle bir yerde
Sanki biri peşimde diyeceğim
Harbi biri peşimde
Tüyler ürperten bir endişe geziyor ensemizde
Taşlı köy yolunda, minibüsün içinde
Gördüm her şeyi, kedere fazlasıyla meyilli
Böyle akşamlar fuzuli, rakıysa zaruri
Deşti zaman tesiri, yılların rehaveti
Göremedim şu gafleti
Sabır tükendi bitti
Kafam kıyak fazlasıyla, şunu içirmeyin bana
Geldik en sonunda indik mezarlık yanında
Kapkaranlık her taraf ve bir fener yanımda
Feneri açtığımda gördüm; dedem karşımda

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere
Nefesim yorulur kendine
Haybeye
Kafada çınlayan soru yine:

"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere
Nefesim yorulur kendine
Haybeye

Kafada çınlayan soru yine:
"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Yükselir gözünden hüzmeler
Çevrilir dümenler
Devrilir yüzümden hicran yürekler örseler
Ceplerinde büyük piller, elinde poşetler
Değirmenler arkasında basık kerpiç evler
Dün akşam bur'da gökyüzünden yağdı kurbağa
Uyuz beygirler bile dakikasında kalktı şaha
Çıktı geldi yatsı vakti beş tabur jandarma
Kolumdan iyice tut da yürüyelim şu kayalığa
Yürüyelim dede
Unutalım ve yürüyelim
Ateş püsküren bir vicdan aklımızda yürüyelim
Noter onaylı kâğıtlarla saatlerce sürünelim
Havalı av tüfekleriyle feri sönsün gözlerin
Cebinden fişekler aniden birer birer
Ben nefeslerimden dahi korkarım derinden

Kayalık üstü dizdiğim yirmi bir şişeyle ben
Bakıyorum bir boşluğa
Adım Veysel

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere

Nefesim yorulur kendine
Haybeye
Kafada çınlayan soru yine:
"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere
Nefesim yorulur kendine
Haybeye
Kafada çınlayan soru yine:
"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Road

One evening you grow old by ten years and don't understand
A voice echoes suddenly
Rings in the ear
Dusty roads behind me fade from memory
Let "fool" be written in the middle of my forehead
Even the smallest sound is mysterious in such a place
I'll say someone's after me
Somebody's honestly after me
A spine-chilling anxiety travels along our necks
On the stony village road, inside the minibus
I saw everything, excessively inclined to sorrow
Evenings like this are unnecessary, while raki is essential
The effect of time's sting, the complacency of years
I couldn't see this carelessness
Patience is exhausted and gone
My head's too far gone, don't make me drink this
We arrived at last and got off near the cemetery
Everywhere's pitch black and I have a lantern
When I turn on the lantern, I see; my grandfather in front of me

In vain
Following the footsteps to where?
In vain
My breath tires for you
In vain
The question echoing in my head still:

"Where is this, huh? What's my name?"

In vain
Following the footsteps to where?
In vain
My breath tires for you
In vain

The question echoing in my head still:
"Where is this, huh? What's my name?"

Beams rise from your eyes
Helms are turned
Longing is overthrown from my face
Big batteries in their pockets, bags in their hands
Low adobe houses behind the mills
Last night, frogs rained from the sky here
Even mangy horses suddenly reared up
Five battalions of gendarmerie came at nightfall
Hold my arm firmly, let's walk to that rock
Let's walk, grandfather
Let's forget and walk
Let's walk with a conscience that breathes fire in our minds
Let's crawl for hours with notarized papers
Let your eyes lose their sparkle with fancy hunting rifles
Suddenly, cartridges from your pocket one by one
I'm afraid of even my own breath from deep within

With twenty-one bottles I arranged on the rock
I look into a void
My name is Veysel

In vain
Following the footsteps to where?
In vain

My breath tires for you
In vain
The question echoing in my head still:
"Where is this, huh? What's my name?"

In vain
Following the footsteps to where?
In vain
My breath tires for you
In vain
The question echoing in my head still:
"Where is this, huh? What's my name?"