Paroles et traduction Kayra - Çok Yaşlıyım

Çok Yaşlıyım

Dün akşam ne oldu
Ne ara geldi veysel
Elinde balta
Niçin odun kırar bu veysel
Kafam gelir gider
Kafamda karanlık sular
Emekli zabıt katibinden
Lüzumsuz hatıralar
Işte bir sabah ölmediğime sövdüğüm
Yaşlıyım haddi aştım karıştı aklım
Unuturum hatırlarım
Hatırladıkça unuturum
Galiba son günüydü sıcak bi temmuzun
Kravat iğnelerine saklanan bürokrasi
Yüzümde bütün katillerin parmak izleri
Ve ben bi doğum sancısında unuttum ismimi
Köprülerden atlamıştı zihnim
Kim demiş
Kim demis bunak diye
Vafizem boyunca almadım bi çorba parası dahi
Balta sesleri hepsinin yanında şimdi ben
Kayboluşların hakiki varisi

Sana bunu nasıl derim ki kızanım
Dünyaya ziyanım dünyaya kızanım
Gözümü kapatır ufuklara bakarım
Gözümü açarım her şeye şaşarım
Bak bana su kara bahtıma
Yazılı kaç sene kaç gün kaç ölüm daha
Yaşlıyım
Çok yaşlıyım
Yarına kapalı bir kapıyım
Paslıyım

Gelirler bazı akşam
Konusuruz yavaştan
Sahiden de var mı yoksa gaipten mi bunlar
Kafamda kurşuni madeni bir ağırlık
Bıktım evrak işlerinden bütün dilekçelerden
Baş müfettişin kendi dairesinde teftiş
Mutemetle beş kuruş yüzünden kavga ettik
Sonra sümerbank altı top kumaş
Gri lacivert takımlar jiletten kıyak
Yanaştı ölümler her şeyin dışında
Bütün sabahların zalim aynasında
Geçtim hepsini geçtim her seyi
Bahçemizde odunlar kıran herif de kim ki

Sana bunu nasıl derim ki kızanım
Dünyaya ziyanım dünyaya kızanım
Gözümü kapatır ufuklara bakarım
Gözümü açarım her şeye şaşarım
Bak bana su kara bahtıma
Yazılı kaç sene kaç gün kaç ölüm daha
Yaşlıyım
Çok yaşlıyım
Yarına kapalı bir kapıyım
Paslıyım
Sana bunu nasıl derim ki kızanım
Dünyaya ziyanım dünyaya kızanım
Gözümü kapatır ufuklara bakarım
Gözümü açarım her şeye şaşarım
Bak bana su kara bahtıma
Yazılı kaç sene kaç gün kaç ölüm daha
Yaşlıyım
Çok yaşlıyım
Yarına kapalı bir kapıyım
Paslıyım

I'm Very Old

What happened last night
When did Veysel come
With an axe in his hand
Why is Veysel chopping wood
My head is spinning
My head is filled with dark waters
From a retired warrant officer
Unnecessary memories
Here is a morning when I curse that I didn't die
I am old, I have overstepped my bounds, my mind is confused
I forget and remember
I forget as I remember
I think it was the last day of a hot July
Bureaucracy hidden in tie pins
The fingerprints of all the murderers on my face
And I forgot my name in a labor pain
My mind had jumped off bridges
Who said
Who said I am senile
I didn't even take a dime as a tip during my baptism
The sounds of axes are all next to me now
The real heir of losses

My lover, how can I tell you this
I am a waste to the world, I am angry with the world
When I close my eyes, I look at the horizons
When I open my eyes, I am surprised by everything
Look at me, my shitty luck
How many more years, days, and deaths are written
I am old
I am very old
I am a closed door to tomorrow
I am rusty

They come some evenings
We talk slowly
Are they really there or are they from the unseen
There's a leaden weight in my head
I'm tired of paperwork and all the petitions
Chief inspector's inspection in his own office
We fought with the clerk over five cents
Then Sümerbank six bolts of fabric
Gray and navy blue suits, sharp as a razor
Deaths approached outside of everything
In the merciless mirror of all the mornings
I passed all of them, I passed everything
Who is that guy chopping wood in our garden

My lover, how can I tell you this
I am a waste to the world, I am angry with the world
When I close my eyes, I look at the horizons
When I open my eyes, I am surprised by everything
Look at me, my shitty luck
How many more years, days, and deaths are written
I am old
I am very old
I am a closed door to tomorrow
I am rusty
My lover, how can I tell you this
I am a waste to the world, I am angry with the world
When I close my eyes, I look at the horizons
When I open my eyes, I am surprised by everything
Look at me, my shitty luck
How many more years, days, and deaths are written
I am old
I am very old
I am a closed door to tomorrow
I am rusty