Paroles et traduction Kayra - Çok Yaşlıyım

Çok Yaşlıyım

Dün akşam ne oldu
Ne ara geldi veysel
Elinde balta
Niçin odun kırar bu veysel
Kafam gelir gider
Kafamda karanlık sular
Emekli zabıt katibinden
Lüzumsuz hatıralar
Işte bir sabah ölmediğime sövdüğüm
Yaşlıyım haddi aştım karıştı aklım
Unuturum hatırlarım
Hatırladıkça unuturum
Galiba son günüydü sıcak bi temmuzun
Kravat iğnelerine saklanan bürokrasi
Yüzümde bütün katillerin parmak izleri
Ve ben bi doğum sancısında unuttum ismimi
Köprülerden atlamıştı zihnim
Kim demiş
Kim demis bunak diye
Vafizem boyunca almadım bi çorba parası dahi
Balta sesleri hepsinin yanında şimdi ben
Kayboluşların hakiki varisi

Sana bunu nasıl derim ki kızanım
Dünyaya ziyanım dünyaya kızanım
Gözümü kapatır ufuklara bakarım
Gözümü açarım her şeye şaşarım
Bak bana su kara bahtıma
Yazılı kaç sene kaç gün kaç ölüm daha
Yaşlıyım
Çok yaşlıyım
Yarına kapalı bir kapıyım
Paslıyım

Gelirler bazı akşam
Konusuruz yavaştan
Sahiden de var mı yoksa gaipten mi bunlar
Kafamda kurşuni madeni bir ağırlık
Bıktım evrak işlerinden bütün dilekçelerden
Baş müfettişin kendi dairesinde teftiş
Mutemetle beş kuruş yüzünden kavga ettik
Sonra sümerbank altı top kumaş
Gri lacivert takımlar jiletten kıyak
Yanaştı ölümler her şeyin dışında
Bütün sabahların zalim aynasında
Geçtim hepsini geçtim her seyi
Bahçemizde odunlar kıran herif de kim ki

Sana bunu nasıl derim ki kızanım
Dünyaya ziyanım dünyaya kızanım
Gözümü kapatır ufuklara bakarım
Gözümü açarım her şeye şaşarım
Bak bana su kara bahtıma
Yazılı kaç sene kaç gün kaç ölüm daha
Yaşlıyım
Çok yaşlıyım
Yarına kapalı bir kapıyım
Paslıyım
Sana bunu nasıl derim ki kızanım
Dünyaya ziyanım dünyaya kızanım
Gözümü kapatır ufuklara bakarım
Gözümü açarım her şeye şaşarım
Bak bana su kara bahtıma
Yazılı kaç sene kaç gün kaç ölüm daha
Yaşlıyım
Çok yaşlıyım
Yarına kapalı bir kapıyım
Paslıyım

Очень старый

Что случилось вчера вечером?
Откуда взялся этот Вейсель?
С топором в руках,
Зачем этот Вейсель колет дрова?
У меня голова идет кругом,
В моей голове темные воды.
Отставного судебного секретаря
Ненужные воспоминания.
Вот утро, когда я проклинал то, что не умер,
Я стар, перешел границы, мой разум помутился.
Забываю, вспоминаю,
Вспоминая, забываю.
Кажется, это был последний день жаркого июля.
Бюрократия, скрывающаяся за булавками для галстука,
На моем лице отпечатки пальцев всех убийц,
А я в родовых муках забыл свое имя.
Мой разум спрыгнул с мостов.
Кто сказал,
Кто назвал меня старым маразматиком?
За всю свою жизнь я не заработал ни копейки.
Звуки топора, а рядом с ними теперь я,
Истинный наследник всех потерь.

Как мне сказать тебе, моя дорогая, что я зол?
Я обуза для мира, я зол на мир.
Закрываю глаза, смотрю на горизонт,
Открываю глаза и удивляюсь всему.
Посмотри на меня, на мою черную судьбу,
Сколько лет, сколько дней, сколько смертей еще предстоит?
Я старый,
Очень старый,
Я — дверь, закрытая для завтра,
Ржавая.

Они приходят некоторыми вечерами,
Мы говорим не спеша,
Они действительно существуют или это плод моего воображения?
Свинцовая тяжесть в моей голове.
Я устал от бумажной работы, от всех этих прошений.
Главный инспектор проводит проверку в своем собственном кабинете.
Мы поссорились с покойником из-за пяти копеек.
Потом шесть рулонов ткани из Шумербанка,
Серо-синие костюмы, острее бритвы.
Смерти приближаются, все остальное неважно,
В жестоком зеркале всех утр.
Я пережил все это, пережил все,
Кто этот парень, который колет дрова в моем саду?

Как мне сказать тебе, моя дорогая, что я зол?
Я обуза для мира, я зол на мир.
Закрываю глаза, смотрю на горизонт,
Открываю глаза и удивляюсь всему.
Посмотри на меня, на мою черную судьбу,
Сколько лет, сколько дней, сколько смертей еще предстоит?
Я старый,
Очень старый,
Я — дверь, закрытая для завтра,
Ржавая.
Как мне сказать тебе, моя дорогая, что я зол?
Я обуза для мира, я зол на мир.
Закрываю глаза, смотрю на горизонт,
Открываю глаза и удивляюсь всему.
Посмотри на меня, на мою черную судьбу,
Сколько лет, сколько дней, сколько смертей еще предстоит?
Я старый,
Очень старый,
Я — дверь, закрытая для завтра,
Ржавая.