Paroles et traduction Kayra - Şehrin Hayaleti

Şehrin Hayaleti

Bu şehrin en yaşlı hayaleti benim beni
Bilir dumanlı kentin hatırası gayet iyi
Mazi peşimde bir nefes sonsuza dek
Benimle yürüyecek omuzlarım düşene dek

Gökyüzü gri (ah) ruhumsa lekeli
Bilirim ne demek bir işçinin alınteri
Bilirim ne demek emek nedir geçinmek
Memleket hakikati katıksız gerçek

Bak gör dizimle vicdanında nasırlarla
Karanlık trenlerin uğultusu rüyalarda
Ergimiş demirin kırmızısı yanında çeliğin mavisi
Umudun son hecesi

Bir şehir penceremde bir çocuk o şehirde
Hatırla kaybolunca hatırla unutunca
Kendini gör gör gör onun gözlerinde
Kusurlu evlerin neşesi yüreğinde

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Beni bilirsin buradan asla gitmedim ben
Çünkü benim hayaletim gölgelerde küflenen
Bir ömrü simgeler ve yorgun anneler kadar
Yürekten hisseder hiç görülmeyen bir çember

En derinden güneşli günler özleminde
Fabrika gölgesinde kurulan hayallerde
Zamanı silince bakıp da saat kulesine
Bir çocuk beliricek ruhunun taa içinde

İçimde gezinen yarasanın merhameti
Güruhlar dökülen yüreğimin esareti
Şahin tepesi çamlığın gizemi
Bilinmesin heykeli zihnimde dikili

Gurbette yastık altı kayıp baykuş diyarı
Gelen radyolarda akşam altı şarkısı
Ruhumda delik deşik frekansın cızırtısı
Bu şehrin kayıp adı babamın rüyası

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

The Ghost of the City

I am the oldest ghost in this city
The smoky city remembers me very well.
The past is on my heels forever
Walking with me until my shoulders fall.

The sky is gray (ah) and my soul is stained
I know what it means to be a worker's sweat
I know what it means to work hard and make a living
The truth of the homeland is pure and real

Look and see the calluses on your conscience and knees
The roar of dark trains in my dreams
The red of the molten iron next to the blue of the steel
The last syllable of hope

A city in my window, a child in that city
Remember when you are lost, remember when you forget
See yourself, see, see in his eyes
The joy of imperfect houses in his heart

The smoke rises above the lost time.
Breaths are held in the shadow of a dream.
Until the end of my last words and last breaths
I am the ghost of this city forever.

The smoke rises above the lost time.
Breaths are held in the shadow of a dream.
Until the end of my last words and last breaths
I am the ghost of this city forever.

You know I never left this place
Because my ghost is that which grows mold in the shadows
And symbolizes a lifetime, and as tired mothers
Feels heartfelt and unseen.

From the depths: I long for sunny days
In the dreams built in the shadow of factories
When time is erased, look at the clock tower
A child will appear deep within your soul

The mercy of the bat that roams within me
The imprisonment of my heart as the hordes pour out
The mystery of Şahin Tepesi çamlığı
Do not let it be known that his statue is erected in my mind

The lost owl land under the pillow in a foreign land
The evening six o'clock song on the radios
The static of the frequency, a hole in my soul
The lost name of this city, my father's dream

The smoke rises above the lost time.
Breaths are held in the shadow of a dream.
Until the end of my last words and last breaths
I am the ghost of this city forever.

The smoke rises above the lost time.
Breaths are held in the shadow of a dream.
Until the end of my last words and last breaths
I am the ghost of this city forever.