Paroles et traduction Kayra - Şehrin Hayaleti

Şehrin Hayaleti

Bu şehrin en yaşlı hayaleti benim beni
Bilir dumanlı kentin hatırası gayet iyi
Mazi peşimde bir nefes sonsuza dek
Benimle yürüyecek omuzlarım düşene dek

Gökyüzü gri (ah) ruhumsa lekeli
Bilirim ne demek bir işçinin alınteri
Bilirim ne demek emek nedir geçinmek
Memleket hakikati katıksız gerçek

Bak gör dizimle vicdanında nasırlarla
Karanlık trenlerin uğultusu rüyalarda
Ergimiş demirin kırmızısı yanında çeliğin mavisi
Umudun son hecesi

Bir şehir penceremde bir çocuk o şehirde
Hatırla kaybolunca hatırla unutunca
Kendini gör gör gör onun gözlerinde
Kusurlu evlerin neşesi yüreğinde

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Beni bilirsin buradan asla gitmedim ben
Çünkü benim hayaletim gölgelerde küflenen
Bir ömrü simgeler ve yorgun anneler kadar
Yürekten hisseder hiç görülmeyen bir çember

En derinden güneşli günler özleminde
Fabrika gölgesinde kurulan hayallerde
Zamanı silince bakıp da saat kulesine
Bir çocuk beliricek ruhunun taa içinde

İçimde gezinen yarasanın merhameti
Güruhlar dökülen yüreğimin esareti
Şahin tepesi çamlığın gizemi
Bilinmesin heykeli zihnimde dikili

Gurbette yastık altı kayıp baykuş diyarı
Gelen radyolarda akşam altı şarkısı
Ruhumda delik deşik frekansın cızırtısı
Bu şehrin kayıp adı babamın rüyası

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Призрак города

Я – старейший призрак этого города, меня
Знает дымный город, его память отлична,
Прошлое – дыхание за моей спиной, оно вечно
Будет идти со мной, пока мои плечи не падут.

Небо серое (ах), а душа моя запачкана,
Я знаю, что такое пот рабочего,
Я знаю, что такое труд, что такое выживать,
Правда моей страны – чистая реальность.

Смотри, видишь, мои колени с мозолями на твоей совести,
Рёв тёмных поездов в снах,
Красный расплавленного железа рядом с синевой стали,
Последний слог надежды.

Город в моём окне, ребёнок в этом городе,
Вспомни, когда потеряешься, вспомни, когда забудешь,
Себя увидь, увидь, увидь в его глазах,
Радость несовершенных домов в твоём сердце.

Струится дым над потерянным временем,
Затаили дыхание в тени мечты,
До последнего вздоха моего последнего слова,
Я – призрак этого города, навечно.

Струится дым над потерянным временем,
Затаили дыхание в тени мечты,
До последнего вздоха моего последнего слова,
Я – призрак этого города, навечно.

Ты меня знаешь, я никогда не уходил отсюда,
Потому что мой призрак – это плесень в тенях,
Символ жизни и, как усталые матери,
Сердцем чувствует невидимый круг.

В самой глубине тоскует по солнечным дням,
В мечтах, рождённых в тени завода,
Сотри время, взглянув на башню с часами,
Ребёнок появится в самой глубине твоей души.

Милосердие летучей мыши, блуждающей во мне,
Плен моего сердца, из которого льются толпы,
Тайна соснового бора на Холме Сокола,
Пусть не будет известен памятник, воздвигнутый в моём разуме.

Вдали от дома, под подушкой – потерянная страна сов,
Песня заката на приёмниках,
Треск частоты, пронзающий мою душу,
Потерянное имя этого города – сон моего отца.

Струится дым над потерянным временем,
Затаили дыхание в тени мечты,
До последнего вздоха моего последнего слова,
Я – призрак этого города, навечно.

Струится дым над потерянным временем,
Затаили дыхание в тени мечты,
До последнего вздоха моего последнего слова,
Я – призрак этого города, навечно.