Paroles et traduction Kayra feat. A-Bacchus & Yiğit Seferoğlu - Duymuyor Beni Ankara

Duymuyor Beni Ankara

İçimde çözemediğim sesler
Şu anda tüm bağımı kessem
Tozunu yuttuğum sokaklara
Yine direndik yıllara
Seslendim bulutlara
Başımda dert, soğuk kara
Duymuyo' kimse duymuyo'
Duymuyo' beni Ankara

İçimde çözemediğim sesler
Şu anda tüm bağımı kessem
Tozunu yuttuğum sokaklara
Yine direndik yıllara
Seslendim bulutlara
Başımda dert, soğuk kara
Duymuyo' kimse duymuyo'
Duymuyo' beni Ankara

Garip iş hanlarında sahaflar
Sabah karanlığında gölge ruhlar
Yol kenarlarında leylak, papatya, zambak
Şık giyimli bir bürokrat
Çıkarken her yokuş gözümde cinnah
Ve kaybolurken hep sabahların şu anlamı
Çıkarken her yolum sana
Başlamıştı çoktan ağrılar bu pankreasta
Gri soluklar, boğazda atkılar, kinle kaplanan suratlar
Sen herkes değilsin, garip sancısın vakitsiz
İçimde bir sessizlik ölümsüz belirsizlik
Önümden geçti günler savaş marşı çaldı sanki
Sırılsıklam köpekler, ölümcül ihanetler
Uçarken alçaklardan, çakıldım bulutlarda
Denizde yandım boğuldum Karanfil Sokak'ta
İnatla kıyıya vurdum bozkırın sabahlarında
Ve şarkılarda bi' yer buldum, gömüldüm orda

İçimde çözemediğim sesler
Şu anda tüm bağımı kessem
Tozunu yuttuğum sokaklara
Yine direndik yıllara
Seslendim bulutlara
Başımda dert, soğuk kara
Duymuyo' kimse duymuyo'
Duymuyo' beni Ankara

Deniz dibinde terleyen bir enkaz
Huzursuz, vakitsiz yaşlanıldı farka varmadan bir anda
İçimde karla kaplı bir heykel var
Ayazda çorak toprak kadar sertti kalbim artık
Vursalar kazma girmez
Yüzümden öfke düşmez
Ömür geçer bir dakika geçmez
Konur Sokak'ta bir akşam bi' saat bitmez
Kopsun ipler, durdu saatler
Gözlerim yanarken, örgütlü telaşeler
Çirkinleri sever bu gökyüzü
Merak etme, kayboldum doğru günde
Gömüldüm yanlış yerde
Hatalar tarihîydi, hezimet bir döngü
Gözlerimle sövdüm her şeye, kalbimle güldüm
Hiç olmayan bir yerde, en olmadık zamanda
Başkasından hayat provasıydı sanki bunlar
Sığmaz oldu yüzüme, bu dipsiz öfke
Şık giyimli bürokrat ölü bulundu bi' evde

İçimde çözemediğim sesler
Şu anda tüm bağımı kessem
Tozunu yuttuğum sokaklara
Yine direndik yıllara
(Seslendim bulutlara)
(Başımda dert, soğuk kara)
(Duymuyo' kimse duymuyo')
Duymuyo' beni Ankara

İçimde çözemediğim sesler
Şu anda tüm bağımı kessem
Tozunu yuttuğum sokaklara
Yine direndik yıllara
Seslendim bulutlara
Başımda dert, soğuk kara
Duymuyo' kimse duymuyo'
Duymuyo' beni Ankara

Ankara Doesn't Hear Me

There are voices inside me that I can't understand
If I cut all my ties right now
To the streets whose dust I've swallowed
We still resisted the years
I called out to the clouds
Trouble on my head, cold black
No one hears, no one hears
Ankara doesn't hear me

There are voices inside me that I can't understand
If I cut all my ties right now
To the streets whose dust I've swallowed
We still resisted the years
I called out to the clouds
Trouble on my head, cold black
No one hears, no one hears
Ankara doesn't hear me

Strange shops in the inns, with booksellers
Shadow souls in the morning darkness
Lilacs, daisies, lilies on the roadside
A well-dressed bureaucrat
With each uphill climb, a dagger in my eyes
And the meaning of those mornings, always lost
Every path I take leads to you
The pain in this pancreas began long ago
Gray breaths, scarves around the throat, faces covered in hatred
You are not everyone, you are a strange ache, untimely
Inside me, a silence, an eternal uncertainty
Days passed in front of me, like a war anthem played
Soaked dogs, deadly betrayals
Flying low, I crashed in the clouds
I burned and drowned in the sea on Karanfil Street
I stubbornly washed ashore in the steppes' mornings
And found a place in the songs, I was buried there

There are voices inside me that I can't understand
If I cut all my ties right now
To the streets whose dust I've swallowed
We still resisted the years
I called out to the clouds
Trouble on my head, cold black
No one hears, no one hears
Ankara doesn't hear me

A wreck sweating at the bottom of the sea
Restless, untimely, we aged without realizing it, all of a sudden
There's a statue covered in snow inside me
My heart was as hard as barren soil in the frost
No pickaxe could penetrate it if you hit it
Anger doesn't leave my face
Life goes by, but not a single minute
An evening in Konur Street, an hour doesn't end
Let the ropes snap, the hours froze
My eyes burning, organized anxieties
This sky loves ugliness
Don't worry, I got lost on the right day
I'm buried in the wrong place
The mistakes were historical, defeat a cycle
I cursed everything with my eyes, laughed with my heart
In a place that never was, at the most unlikely time
These were like rehearsals for someone else's life
This bottomless anger wouldn't fit on my face
The well-dressed bureaucrat was found dead in a house

There are voices inside me that I can't understand
If I cut all my ties right now
To the streets whose dust I've swallowed
We still resisted the years
(I called out to the clouds)
(Trouble on my head, cold black)
(No one hears, no one hears)
Ankara doesn't hear me

There are voices inside me that I can't understand
If I cut all my ties right now
To the streets whose dust I've swallowed
We still resisted the years
I called out to the clouds
Trouble on my head, cold black
No one hears, no one hears
Ankara doesn't hear me