Paroles et traduction Kayra feat. Barış Demirel - Beyoğlu (feat. Barış Demirel)

Beyoğlu (feat. Barış Demirel)

Sene 90 ve sonra
Trafiğe kapalı İstiklal'de
Seyir halinde kamyon üstünde
Serserilerin fiyakalı gülüşü

İşsizlerin boş bakışları altında
Yırtarak şehrin tüm karanlığını gidiyor
Gidiyor sanki bir bilinmeze
O zamanlar Şehbender Sokak boş

Asmalı Mescit ıssız ve yalnız
Gordon Milne Beşiktaş, Marty McFly
Kafam karmakarışık, halim bi' tuhaf
Gündüz maçlarına sarhoş

Gelen adamların paltolarında gırgır, limon, hıbır
12'den sonra noktalar kırmızıdır
Ve benim başımda bir bela, sormayın gitsin anlatamam
Keşke dünya Neil Armstrong'a güzel gözüktüğü kadar güzel gözükseydi bana da

Ben Pera Palace'da kendime odalar tuttum hayali
Bile güzeldi hayal etmenin belki
Belki bir seferlik olsa dahi
Görmek isterdim son kez seni

Şimşekler çaktı bir akşam, evlerin içi bile aydınlandı
Ve aklımda bir soru: "O gün mü gördüm Hayalet Oğuz'u?"
Van Basten'in Dasayev'e attığı golü anlatırken
Hrisantos, Yamalı Yorgi, Odessa'lı Kosti

Bir ara sokaktan rüzgar hızıyla geçti sanki
Ve sonra önümden bir hurdacı geçti
Tezgahında yanmış sayaçlar
Hiç gitmediğim yerlere gitmiş gemilerin fotoğrafları

Binbir türlü zamanı dolaştım, figüran kahvelerinde soluklandım
Randevu evlerinden çıkan adamların suratlarına baktım, şaştım kaldım
Ben konak yangınlarını seyrederken gazinolarda kalantorlar sahneye buket buket çiçekler yollar

Beni Cenevizli bir korsan gölgesi takip etti
Sinirli köpek çetelerinden kaçtım belki
Belki bir seferlik olsa dahi görebilir miyim acaba seni diye
Takip ettim vapurların seslerini, bekçilerin düdüklerini

Unuttum kendi ismimi dahi
Görmek isterdim son kez seni

Göremedim

Göremedim

Бейоглу (совместно с Барышем Демирелем)

Год 90-й и позже,
На закрытой для движения Истикляль,
На движущемся грузовике,
Щеголеватая улыбка хулиганов.

Под пустыми взглядами безработных,
Разрывая всю тьму города, уезжает,
Уезжает, словно в неизвестность.
Тогда улица Шехбендер была пуста,

Асмалы Месджит безлюден и одинок,
Гордон Милн в "Бешикташе", Марти Макфлай,
В голове кавардак, состояние странное,
Пьян на дневных матчах.

В пальто приходящих мужчин — шутки, лимоны, смешки,
После 12 ночи точки красные,
И у меня беда, не спрашивайте, не могу рассказать.
Если бы мир казался мне таким же прекрасным, как Нилу Армстронгу.

Я снимал себе номера в Пера Палас, в воображении,
Даже это было прекрасно, возможно,
Хотя бы раз,
Я хотел бы увидеть тебя в последний раз.

Однажды вечером сверкнула молния, осветив даже внутренности домов,
И в голове вопрос: "Это в тот день я видел Призрака Огуза?"
Рассказывая о голе Ван Бастена Дасаеву,
Хрисантос, Заплатанный Йорги, Кости из Одессы.

Словно с бешеной скоростью пронесся ветер по переулку,
А потом мимо меня прошел старьевщик,
На его прилавке сгоревшие счетчики,
Фотографии кораблей, на которых я никогда не плавал, в местах, где я никогда не был.

Я скитался по тысяче и одному времени, переводил дух в кафе для статистов,
Смотрел на лица мужчин, выходящих из домов свиданий, и удивлялся.
Пока я наблюдал за пожарами в особняках, богачи в казино отправляли на сцену букеты цветов.

Меня преследовала тень генуэзского пирата,
Я убегал, возможно, от злых собачьих стай.
Хотя бы раз, смогу ли я увидеть тебя, думал я,
Следуя за звуками пароходов, свистками сторожей.

Я даже забыл свое имя.
Я хотел бы увидеть тебя в последний раз.

Не смог.

Не смог.