Paroles et traduction Kayuá - Reticências (Interlúdio)

Reticências (Interlúdio)

Ela tinha ido embora, dizendo que nem tudo são flores
Mas num belo dia, veja quem broto no meu jardim
Não sei se pela força do vento ou força de vontade
A natureza tem essa mania de fazer
Que cada momento repetido seja único

Eu? Só registrei
Quem sou eu pra mudar tais ciclos
Se bem que se eu não entregar minha água
Pode calhar da chuva nun cai "né", chapa

A gente sempre encontra um jeito de acelerar os processos, sabe?
Tipo, deixar o clima mais quente, poucas roupas, corpos molhados
Palavras? Só as necessárias

A língua tem mil e uma utilidades pra quem sabe usar
E quando se juntam elas dançam ao som do caos
Divino e profano
Poético e obseno, por que não?

Confesso que um tanto profético
Rebobina a fita
Broto no meu jardim, floresceu, até que colhemos frutos
Vivemos, corremos, morremos juntos

Quase que nem aquele som do Belchior
Seus olhos tem cor de vinho
Seu olhar me embriaga
O tom da sua voz me fez lembrar que se eu
Não colher no tempo certo o fruto apodrece

Dito e feito
São tantas nuvens que eu já nem vejo, o nosso sol
Me tornei frio
Aliás, reinventamos a frieza
Isso que dá dançar ao som do caos sem moderação nenhuma

As vezes a saudades decide fazer um solo
E aí, meu bem, lágrimas também regam
Quem sabe a gente faça faler a pena
Valer o voo, valer a assa, valer o céu
Quem sabe a gente se encontra na próxima estação
Mas "pô", se disse que nem tudo são flores "né"

Ela tinha ido embora, dizendo que nem tudo são flores
Mas num belo dia, veja quem broto no meu jardim
Não sei se pela força do vento ou força de vontade
A natureza tem essa mania de fazer
Que cada momento repetido seja único

Ellipsis (Interlude)

She was gone, saying that not everything is flowers
But one fine day, look who sprouted in my garden
I don't know if it was by force of the wind or force of will
Nature has this habit of making
That every repeated moment is unique

Me? I just registered
Who am I to change such cycles
Although if I don't deliver my water
It might happen that the rain won't fall "right", dude

You always find a way to speed up the processes, you know?
Like, let the weather get warmer, few clothes, wet bodies
Words? Only the necessary ones

The tongue has a thousand and one uses for those who know how to use it
And when they come together they dance to the sound of chaos
Divine and profane
Poetic and obscene, why not?

I confess that a little prophetic
Rewind the tape
Budding in my garden, blossomed, until we harvested fruits
We lived, we ran, we died together

Almost like that sound of Belchior
Your eyes are the color of wine
Your gaze intoxicates me
The tone of your voice reminded me that if I
Don't harvest in time the fruit rots

No sooner said than done
There are so many clouds that I can't see our sun anymore
I turned cold
In fact, we reinvented coldness
That's what happens when you dance to the sound of chaos without moderation

Sometimes the longing decides to make a solo
And then, my darling, tears also water
Who knows, we might make the pen speak
Worth the flight, worth the wing, worth the sky
Who knows, we'll meet at the next station
But "man", if you said that not everything is flowers "right"

She was gone, saying that not everything is flowers
But one fine day, look who sprouted in my garden
I don't know if it was by force of the wind or force of will
Nature has this habit of making
That every repeated moment is unique