Paroles et traduction Kayuá - D'outro Jeito

D'outro Jeito

Gigante da Norte, nego

Quando acordo ou me deito, isso ferve no meu peito
Vou buscar minha verdade, encarar medo faz parte
Minha mãe não fez covarde, vai dá certo d'outro jeito
Minha mãe não fez covarde, vai dá certo d'outro jeito

Isso no meu peito arde
Depressão afronta, mas eu sei que não é tarde
Cada despedida deixa ferida, faz parte
Será que a bebida mostra quem sou de verdade? Uau
Desespero por saída
Hoje essa planta é o tempero da minha vida
Contando centavo com a passagem só de ida
Vi que era possível, depois do Emicida
Nego, quem é alguém pra vim julgar o que tu merece
Tem que se mover, não basta joelho na prece
Espirito pede, sério, algo que me desce
Que se foda seu critério nego, a rua reconhece
1 pela cultura, 2 amor, nessa missão
Luta é por igualdade, não segregação
Não existe momento perfeito além do agora
Amor de verdade, mãe, só lembro da senhora
Mesmo sem ter forças, sorriso dizia: "Avante!"
Rainha fez seu papel, você criou um gigante
Mentia não ter fome por faltar grana do lanche
Vê meu prato cheio da sensação de revanche
Quando acordo ou me deito...

Quando acordo ou me deito, isso ferve no meu peito
Vou buscar minha verdade, encarar medo faz parte
Minha mãe não fez covarde, vai dá certo d'outro jeito
Minha mãe não fez covarde, vai dá certo d'outro jeito

Minha mãe não fez covarde, vai dá certo d'outro jeito
Minha mãe não fez covarde, vai dá certo d'outro jeito
Antes que isso tudo acabe, eu me entrego por inteiro
Sua hora vem, aguarde, vai dar certo de outro jeito
Minha mãe não fez covarde, vai dá certo d'outro jeito
Minha mãe não fez covarde, vai dá certo d'outro jeito

D'une autre manière

Géant du Nord, mon pote

Quand je me réveille ou que je me couche, ça bouillonne dans mon cœur
Je vais chercher ma vérité, affronter la peur fait partie du jeu
Ma mère ne m'a pas fait lâche, ça va marcher d'une autre manière
Ma mère ne m'a pas fait lâche, ça va marcher d'une autre manière

Ça brûle dans mon cœur
La dépression me défie, mais je sais qu'il n'est pas trop tard
Chaque adieu laisse une blessure, ça fait partie du jeu
Est-ce que l'alcool montre qui je suis vraiment? Wow
Le désespoir pour une sortie
Aujourd'hui, cette plante est l'épice de ma vie
Je compte les sous pour le billet aller simple
J'ai vu que c'était possible, après Emicida
Mon pote, qui est quelqu'un pour venir juger ce que tu mérites
Il faut bouger, il ne suffit pas de prier à genoux
L'esprit demande, sérieusement, quelque chose qui me descende
Que se foute ton critère mon pote, la rue le reconnait
1 pour la culture, 2 l'amour, dans cette mission
La lutte est pour l'égalité, pas la ségrégation
Il n'y a pas de moment parfait au-delà du maintenant
L'amour véritable, maman, je me souviens seulement de toi
Même sans avoir la force, le sourire disait : "En avant!"
La reine a joué son rôle, tu as créé un géant
Je mentais en disant que je n'avais pas faim par manque de sous pour le goûter
Je vois mon assiette pleine de la sensation de revanche
Quand je me réveille ou que je me couche...

Quand je me réveille ou que je me couche, ça bouillonne dans mon cœur
Je vais chercher ma vérité, affronter la peur fait partie du jeu
Ma mère ne m'a pas fait lâche, ça va marcher d'une autre manière
Ma mère ne m'a pas fait lâche, ça va marcher d'une autre manière

Ma mère ne m'a pas fait lâche, ça va marcher d'une autre manière
Ma mère ne m'a pas fait lâche, ça va marcher d'une autre manière
Avant que tout cela ne finisse, je me donne entièrement
Ton heure viendra, attends, ça va marcher d'une autre manière
Ma mère ne m'a pas fait lâche, ça va marcher d'une autre manière
Ma mère ne m'a pas fait lâche, ça va marcher d'une autre manière