Paroles et traduction Kaz Bałagane, Sylwia Dynek & Białas - Za daleki odlot

Za daleki odlot

Środek lata, znów latam po mieście
Tu Chmielna, Śródmieście, mieszkałem tu, wiesz gdzie
Gdzie burdel, gdzie MONAR za bramą
Przez wizjer lukałem o szóstej tu codziennie rano
Młody dzik, miasto krzyczy jak nikt
O pół litra wyborowej i o samary w kit
Otwieram drzwi znowu we śnie, tam siedzę na krześle
I dwóch typów pyta "kurwa skąd nam papugę weźmiesz?"
Budzi mnie bezdech, wiem gdzie jestem
Ale dajcie mi kurwa powietrze
Wreszcie przełykam ślinę jakbym przełykał pestkę
Albo cały gruz, który walą na Mazowieckiej
Ogarnij bestię, która się wierci
Choć te wszystkie klisze na zawsze zostaną w pamięci
Myślę o życiu - nigdy o śmierci
Choć u kogoś anioł stróż się dziś odwróci na pięcie

Szybki oddech pierdolony obłęd
Klatka po klatce na jawie te fobie
Duszę się, wyrzyguję emocje
Miasto serwuje od lat za duże porcje
Szybki oddech nieba ombre
Głodny stróż tych myśli ciągle
Sen na jawie, głód odurzeń
Wachlarz wszystkich marnych złudzeń

Puste oczy, pusty dom, pusta kieszeń, tylko dłoń
Na samarkę, wysyp to - evviva l'arte
Słysze w głowie jakieś krzyki - to nie głupie żarty
Ten mój ziomek to tu śpi czy może już jest martwy?
Ale zaraz - tu nikogo nie ma po za mną
Ja pierdolę, rzygam tym, co widzę tak jak polaroid
Serce bije ledwo boje się, że zaraz stanie w miejscu
Więc poza kontrolą sypie nową, żeby pomóc sercu
Nie poznałem życia bez skazy
Jestem ojcem niepowodzeń, co dzień żywię urazy
Nawet teraz, gdy każdy ziom se życie poukładał
Ich cieszą rzeczy tak małe, że ja ich nie zauważam
Kryształowa plaża, morze wódy
Dupa z którą nie mieszkam, a pierzemy swoje brudy to mój azyl
Ona po odwyku, a ja pojebany
Także o czym my w ogóle rozmawiamy?

Szybki oddech pierdolony obłęd
Klatka po klatce na jawie te fobie
Duszę się, wyrzyguję emocje
Miasto serwuje od lat za duże porcje
Szybki oddech nieba ombre
Głodny stróż tych myśli ciągle
Sen na jawie, głód odurzeń
Wachlarz wszystkich marnych złudzeń

Siemano smutasy!

Sztuki na telefon, to nie jointy
Wstawia moje hooki pod fotami, kiedy wychodzi w piątek
Dzisiaj nie puszczę, mów mi Wayne Wonder
Cały lokal sztywny i porażony prądem
Będzie Lot, będzie zło, będzie tarło
Małolaci myślą, że są Los Sicarios
Skacze po mieście, jak Mario
Prawie się toczę, docieram na autopilocie

Wjeżdża talerz tutaj, nie wiem jak się mówi
Ona też za to chce mi dać buzi
Be-do-gie na barze srogo buli, pogubiłem ludzi
Ona coś bełkocze, że mam dziary jak mudżin
To nie oryginał, to gruzin
Szczena robi crusin, pewnie myśli, że ma dobrą pussy
Z japy Ratchet, a ja z japy Jacek
Najebany tego to bym nie wymówił raczej
Co ja tu poradzę, napierdalam Shota Arveladze
Potem do hotelu zaprowadzę
W drodze tu zarzucam cukierka; fazer
Będzie pryskane, nie gazem, na razie

Sztuki na telefon, to nie jointy
Wstawia moje hooki pod fotami, kiedy wychodzi w piątek
Dzisiaj nie puszczę, mów mi Wayne Wonder
Cały lokal sztywny i porażony prądem
Będzie Lot, będzie zło, będzie tarło
Małolaci myślą, że są Los Sicarios
Skacze po mieście, jak Mario
Prawie się toczę, docieram na autopilocie

Typy tu walą ściechy jak od Kabat do Młocin
I tylko jak będzie chciał przejść ktoś Cie może przeprosi
Na rogu stoją ludzie w kapturach, to Eskimosi
Co ze śnieżnych brył, budują domek letniskowy
Twoja mała obsługuje cała klikę
Potem nie czuje mordy jak ten z The Weekend
Ale zajarana fejmem chce, żebym ją przejął
Oczywiście zna jedynie kawałek z Matheo
Życie, ale czasem trzeba działać szybko
I brzydkie kaczątko wziąć pod złamane skrzydło
Przynajmniej wiem, że nie leci na PLNY lala
Bo zostawiła u mnie swoje PLNY lala

Sztuki na telefon, to nie jointy
Wstawia moje hooki pod fotami, kiedy wychodzi w piątek
Dzisiaj nie puszczę, mów mi Wayne Wonder
Cały lokal sztywny i porażony prądem
Będzie Lot, będzie zło, będzie tarło
Małolaci myślą, że są Los Sicarios
Skacze po mieście, jak Mario
Prawie się toczę, docieram na autopilocie

Too Far Out

Mid-summer, I'm flying around the city again
Here is Chmielna, Śródmieście, I used to live here, you know where
Where the brothel is, where MONAR is behind the gate
I used to look through the peephole at six every morning
Young beast, the city screams like no other
For half a liter of Wyborowa and for samara in the kit
I open the door again in my dream, I'm sitting there in the chair
And two guys ask "fuck where are you gonna take the parrot from us?"
I wake up breathless, I know where I am
But give me some fucking air
Finally, I swallow my saliva like I'm swallowing a pit
Or all the rubble they're dumping on Mazowiecka Street
Control the beast that's twitching
Even though all these clichés will forever remain in my memory
I think about life - never about death
Although someone's guardian angel will turn on his heel today

Short breath, fucking madness
Frame by frame, these phobias in reality
I choke, I vomit emotions
The city has been serving portions that are too large for years
Short breath, the sky's ombre
A hungry guardian of these thoughts, constantly
Daydreaming, hunger for intoxication
A range of all the pitiful illusions

Empty eyes, empty house, empty pockets, only a hand
For samara, pour it out - evviva l'arte
I hear some screams in my head - these are not stupid jokes
Is my buddy sleeping here or is he already dead?
But wait - there's no one here but me
I swear, I'm throwing up what I see like a polaroid
My heart is barely beating, I'm afraid it's going to stop
So I'm uncontrollably pouring out a new one to help my heart
I've never known life without a blemish
I am the father of failures, nourishing grudges every day
Even now, when every buddy has got his life together
They are happy about things so small that I don't notice them
Crystal beach, sea of vodka
A chick I don't live with, but we wash away our dirt, that's my asylum
She's after detox, and I'm fucked up
So what are we even talking about?

Short breath, fucking madness
Frame by frame, these phobias in reality
I choke, I vomit emotions
The city has been serving portions that are too large for years
Short breath, the sky's ombre
A hungry guardian of these thoughts, constantly
Daydreaming, hunger for intoxication
A range of all the pitiful illusions

Yo, sad sacks!

Tricks on the phone, these ain't joints
She puts my hooks under photos when she goes out on Friday
I'm not letting go today, call me Wayne Wonder
The whole place is stiff and electrocuted
There will be Flight, there will be evil, there will be spawning
Kids think they're Los Sicarios
Jumping around the city like Mario
I'm almost rolling, I'm getting there on autopilot

A plate comes in here, I don't know what it's called
She also wants to give me a smooch for it
Be-do-gie at the bar are heavily boozing, I lost track of people
She's babbling something about me having tattoos like Mudzhin
He's not an original, he's Georgian
My jaw is crusin', she probably thinks she's got a good pussy
She's Ratchet from the mouth, and I'm Jacek from the mouth
Drunk, I probably couldn't pronounce it
What can I do, I'm hitting on Shota Arveladze
Then I'll take her to a hotel
On the way there I'm popping a candy; fazer
It'll be sprayed, not with gas, for now

Tricks on the phone, these ain't joints
She puts my hooks under photos when she goes out on Friday
I'm not letting go today, call me Wayne Wonder
The whole place is stiff and electrocuted
There will be Flight, there will be evil, there will be spawning
Kids think they're Los Sicarios
Jumping around the city like Mario
I'm almost rolling, I'm getting there on autopilot

Guys here are snorting lines like from Kabaty to Młociny
And only if someone wants to pass you by, they might apologize
There are people in hoods standing on the corner, they're Eskimos
Who are building a summer house out of snowballs
Your girl is servicing the whole clique
Then she doesn't feel her face like the guy from The Weeknd
But, hyped up on fame, she wants me to take over
Of course, she only knows the track with Matheo
Life, but sometimes you have to act fast
And take the ugly duckling under your broken wing
At least I know she's not into PLNY lala
Because she left her PLNY lala at my place

Tricks on the phone, these ain't joints
She puts my hooks under photos when she goes out on Friday
I'm not letting go today, call me Wayne Wonder
The whole place is stiff and electrocuted
There will be Flight, there will be evil, there will be spawning
Kids think they're Los Sicarios
Jumping around the city like Mario
I'm almost rolling, I'm getting there on autopilot