Paroles et traduction Kaz Bałagane, Sylwia Dynek & Białas - Za daleki odlot
Środek
lata,
znów
latam
po
mieście
Середина
лета,
я
снова
летаю
по
городу
Tu
Chmielna,
Śródmieście,
mieszkałem
tu,
wiesz
gdzie
Здесь
Хмельная,
в
центре
города,
я
жил
здесь,
знаешь
где
Gdzie
burdel,
gdzie
MONAR
za
bramą
Где
бордель,
где
Монар
за
воротами
Przez
wizjer
lukałem
o
szóstej
tu
codziennie
rano
Через
глазок
я
пробирался
в
шесть
часов
сюда
каждое
утро.
Młody
dzik,
miasto
krzyczy
jak
nikt
Молодой
кабан,
город
кричит,
как
никто
O
pół
litra
wyborowej
i
o
samary
w
kit
О
пол-литра
выборки
и
о
Самаре
в
Кит
Otwieram
drzwi
znowu
we
śnie,
tam
siedzę
na
krześle
Я
снова
открываю
дверь
во
сне,
там
я
сижу
на
стуле
I
dwóch
typów
pyta
"kurwa
skąd
nam
papugę
weźmiesz?"
И
два
типа
спрашивают:
"черт,
где
ты
нам
попугая
возьмешь?"
Budzi
mnie
bezdech,
wiem
gdzie
jestem
Меня
будит
апноэ,
я
знаю,
где
я
Ale
dajcie
mi
kurwa
powietrze
Но
дайте
мне,
блядь,
воздух
Wreszcie
przełykam
ślinę
jakbym
przełykał
pestkę
Наконец,
я
сглатываю
слюну,
как
будто
я
глотаю
косточку
Albo
cały
gruz,
który
walą
na
Mazowieckiej
Или
весь
мусор,
который
валят
на
Мазовецкой
Ogarnij
bestię,
która
się
wierci
Обними
зверя,
который
ерзает
Choć
te
wszystkie
klisze
na
zawsze
zostaną
w
pamięci
Хотя
все
эти
клише
навсегда
останутся
в
памяти
Myślę
o
życiu
- nigdy
o
śmierci
Я
думаю
о
жизни-никогда
о
смерти
Choć
u
kogoś
anioł
stróż
się
dziś
odwróci
na
pięcie
Хотя
у
кого-то
ангел-хранитель
сегодня
повернется
на
пятке
Szybki
oddech
pierdolony
obłęd
Быстрое
дыхание
чертов
безумие
Klatka
po
klatce
na
jawie
te
fobie
Кадр
за
кадром
наяву
эти
фобии
Duszę
się,
wyrzyguję
emocje
Я
задыхаюсь,
меня
тошнит
от
эмоций.
Miasto
serwuje
od
lat
za
duże
porcje
Город
много
лет
служит
для
больших
порций
Szybki
oddech
nieba
ombre
Быстрое
дыхание
неба
ombre
Głodny
stróż
tych
myśli
ciągle
Голодный
хранитель
этих
мыслей
постоянно
Sen
na
jawie,
głód
odurzeń
Сон
наяву,
голод
от
опьянения
Wachlarz
wszystkich
marnych
złudzeń
Веер
всех
жалких
иллюзий
Puste
oczy,
pusty
dom,
pusta
kieszeń,
tylko
dłoń
Пустые
глаза,
пустой
дом,
пустой
карман,
только
рука
Na
samarkę,
wysyp
to
- evviva
l'arte
На
Самарку,
высыпать
- evviva
l
' arte
Słysze
w
głowie
jakieś
krzyki
- to
nie
głupie
żarty
Я
слышу
в
голове
какие-то
крики
- это
не
глупые
шутки
Ten
mój
ziomek
to
tu
śpi
czy
może
już
jest
martwy?
Этот
мой
приятель
спит
здесь
или
он
уже
мертв?
Ale
zaraz
- tu
nikogo
nie
ma
po
za
mną
Но
подождите-здесь
нет
никого
позади
меня
Ja
pierdolę,
rzygam
tym,
co
widzę
tak
jak
polaroid
Черт
возьми,
меня
тошнит
от
того,
что
я
вижу,
как
polaroid
Serce
bije
ledwo
boje
się,
że
zaraz
stanie
w
miejscu
Сердце
бьется
едва
боясь,
что
вот-вот
остановится
на
месте
Więc
poza
kontrolą
sypie
nową,
żeby
pomóc
sercu
Так
что
из-под
контроля
сыплют
новую,
чтобы
помочь
сердцу
Nie
poznałem
życia
bez
skazy
Я
не
знал
безупречной
жизни
Jestem
ojcem
niepowodzeń,
co
dzień
żywię
urazy
Я
отец
неудач,
каждый
день
я
питаю
обиды
Nawet
teraz,
gdy
każdy
ziom
se
życie
poukładał
Даже
сейчас,
когда
каждый
друг
се
жизнь
наладил
Ich
cieszą
rzeczy
tak
małe,
że
ja
ich
nie
zauważam
Они
наслаждаются
вещами
настолько
маленькими,
что
я
их
не
замечаю
Kryształowa
plaża,
morze
wódy
Хрустальный
пляж,
море
воды
Dupa
z
którą
nie
mieszkam,
a
pierzemy
swoje
brudy
to
mój
azyl
Задница,
с
которой
я
не
живу,
и
мы
стираем
грязь,
это
мое
убежище
Ona
po
odwyku,
a
ja
pojebany
Она
после
реабилитации,
а
я
ебаный
Także
o
czym
my
w
ogóle
rozmawiamy?
И
о
чем
мы
вообще
говорим?
Szybki
oddech
pierdolony
obłęd
Быстрое
дыхание
чертов
безумие
Klatka
po
klatce
na
jawie
te
fobie
Кадр
за
кадром
наяву
эти
фобии
Duszę
się,
wyrzyguję
emocje
Я
задыхаюсь,
меня
тошнит
от
эмоций.
Miasto
serwuje
od
lat
za
duże
porcje
Город
много
лет
служит
для
больших
порций
Szybki
oddech
nieba
ombre
Быстрое
дыхание
неба
ombre
Głodny
stróż
tych
myśli
ciągle
Голодный
хранитель
этих
мыслей
постоянно
Sen
na
jawie,
głód
odurzeń
Сон
наяву,
голод
от
опьянения
Wachlarz
wszystkich
marnych
złudzeń
Веер
всех
жалких
иллюзий
Siemano
smutasy!
Привет,
печальщики!
Sztuki
na
telefon,
to
nie
jointy
Искусство
по
телефону,
это
не
косяки
Wstawia
moje
hooki
pod
fotami,
kiedy
wychodzi
w
piątek
Он
вставляет
мои
крючки
под
фотографии,
когда
он
выходит
в
пятницу
Dzisiaj
nie
puszczę,
mów
mi
Wayne
Wonder
Сегодня
не
отпущу,
Зови
меня
Уэйн
Уандер.
Cały
lokal
sztywny
i
porażony
prądem
Все
помещение,
жесткое
и
пораженное
электрическим
током
Będzie
Lot,
będzie
zło,
będzie
tarło
Будет
полет,
будет
зло,
будет
нерест
Małolaci
myślą,
że
są
Los
Sicarios
Маленькие
думают,
что
они
Los
Sicarios
Skacze
po
mieście,
jak
Mario
Прыгает
по
городу,
как
Марио
Prawie
się
toczę,
docieram
na
autopilocie
Я
почти
катаюсь,
добираюсь
на
автопилоте
Wjeżdża
talerz
tutaj,
nie
wiem
jak
się
mówi
Он
въезжает
сюда,
я
не
знаю,
как
сказать.
Ona
też
za
to
chce
mi
dać
buzi
Она
тоже
хочет
поцеловать
меня
за
это.
Be-do-gie
na
barze
srogo
buli,
pogubiłem
ludzi
Бе-до
- ги
на
барной
стойке,
я
сбил
людей
с
толку
Ona
coś
bełkocze,
że
mam
dziary
jak
mudżin
Она
что-то
бормочет
о
том,
что
у
меня
задиры,
как
у
моджина.
To
nie
oryginał,
to
gruzin
Это
не
оригинал,
это
грузин
Szczena
robi
crusin,
pewnie
myśli,
że
ma
dobrą
pussy
Щена
делает
crusin,
вероятно,
думает,
что
у
нее
хорошая
киска
Z
japy
Ratchet,
a
ja
z
japy
Jacek
С
japy
Ratchet,
а
я
с
japy
Jacek
Najebany
tego
to
bym
nie
wymówił
raczej
Я
бы
не
сказал,
Если
бы
я
был
пьян.
Co
ja
tu
poradzę,
napierdalam
Shota
Arveladze
Что
я
тут
могу
поделать,
черт
бы
побрал
Шота
Арвеладзе
Potem
do
hotelu
zaprowadzę
Потом
в
гостиницу
отведу
W
drodze
tu
zarzucam
cukierka;
fazer
По
дороге
сюда
я
бросаю
конфету;
фазер
Będzie
pryskane,
nie
gazem,
na
razie
Будет
брызгать,
а
не
газом,
пока
Sztuki
na
telefon,
to
nie
jointy
Искусство
по
телефону,
это
не
косяки
Wstawia
moje
hooki
pod
fotami,
kiedy
wychodzi
w
piątek
Он
вставляет
мои
крючки
под
фотографии,
когда
он
выходит
в
пятницу
Dzisiaj
nie
puszczę,
mów
mi
Wayne
Wonder
Сегодня
не
отпущу,
Зови
меня
Уэйн
Уандер.
Cały
lokal
sztywny
i
porażony
prądem
Все
помещение,
жесткое
и
пораженное
электрическим
током
Będzie
Lot,
będzie
zło,
będzie
tarło
Будет
полет,
будет
зло,
будет
нерест
Małolaci
myślą,
że
są
Los
Sicarios
Маленькие
думают,
что
они
Los
Sicarios
Skacze
po
mieście,
jak
Mario
Прыгает
по
городу,
как
Марио
Prawie
się
toczę,
docieram
na
autopilocie
Я
почти
катаюсь,
добираюсь
на
автопилоте
Typy
tu
walą
ściechy
jak
od
Kabat
do
Młocin
Типы
здесь
стучат
по
швам
как
из
Kabat
к
Młocin
I
tylko
jak
będzie
chciał
przejść
ktoś
Cie
może
przeprosi
И
только
если
он
захочет
пройти,
кто-то
может
извиниться
перед
тобой
Na
rogu
stoją
ludzie
w
kapturach,
to
Eskimosi
На
углу
стоят
люди
в
капюшонах,
это
эскимосы
Co
ze
śnieżnych
brył,
budują
domek
letniskowy
Что
из
снежных
глыб,
строят
дачу
Twoja
mała
obsługuje
cała
klikę
Ваш
малыш
обрабатывает
всю
клику
Potem
nie
czuje
mordy
jak
ten
z
The
Weekend
Тогда
я
не
чувствую
себя
так,
как
этот
из
The
Weekend
Ale
zajarana
fejmem
chce,
żebym
ją
przejął
Но
она
хочет,
чтобы
я
взял
ее
на
себя.
Oczywiście
zna
jedynie
kawałek
z
Matheo
Конечно,
он
знает
только
часть
от
Матео
Życie,
ale
czasem
trzeba
działać
szybko
Жизнь,
но
иногда
нужно
действовать
быстро
I
brzydkie
kaczątko
wziąć
pod
złamane
skrzydło
И
гадкого
утенка
взять
под
сломанное
крыло
Przynajmniej
wiem,
że
nie
leci
na
PLNY
lala
По
крайней
мере,
я
знаю,
что
он
не
летит
на
злую
Лялю
Bo
zostawiła
u
mnie
swoje
PLNY
lala
Потому
что
она
оставила
свои
деньги
у
меня.
Sztuki
na
telefon,
to
nie
jointy
Искусство
по
телефону,
это
не
косяки
Wstawia
moje
hooki
pod
fotami,
kiedy
wychodzi
w
piątek
Он
вставляет
мои
крючки
под
фотографии,
когда
он
выходит
в
пятницу
Dzisiaj
nie
puszczę,
mów
mi
Wayne
Wonder
Сегодня
не
отпущу,
Зови
меня
Уэйн
Уандер.
Cały
lokal
sztywny
i
porażony
prądem
Все
помещение,
жесткое
и
пораженное
электрическим
током
Będzie
Lot,
będzie
zło,
będzie
tarło
Будет
полет,
будет
зло,
будет
нерест
Małolaci
myślą,
że
są
Los
Sicarios
Маленькие
думают,
что
они
Los
Sicarios
Skacze
po
mieście,
jak
Mario
Прыгает
по
городу,
как
Марио
Prawie
się
toczę,
docieram
na
autopilocie
Я
почти
катаюсь,
добираюсь
на
автопилоте
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Anczej Beats, Białas, Kaz Bałagane, Olek, Smolasty
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.