Paroles et traduction Kazanci Bedih & Kazancı Bedih Oğlu - Öyle Sermestimki

Öyle Sermestimki

Öyle ser-mestem ki idrâk etmezem dünyâ nedir
Öyle ser-mestem ki idrâk etmezem dünyâ nedir
Ben kimem sâki olan kimdir mey-i sahbâ nedir

Gerçi cânândan dil-i şeydâ için kâm isterem
Gerçi cânândan dil-i şeydâ için kâm isterem
Sorsa cânan bilmezem kâm-ı dil-i şeydâ nedir

Vasldan çün âşıkı müstağni eyler bir visâl
Âşıka ma'şûkdan her dem bu istiğnâ nedir

Hikmet-i dünyâ vü mâfîhâ bilen ârif değil
Ârif oldur ki bilmeye dünyâ vü mâfîhâ nedir

Âh u feryâdın Fuzûli incidiptir âlemi
Âh u feryâdın Fuzûli incidiptir âlemi
Ger belâ-yı aşk ile hoşnûd isen gavgâ nedir

Yâ Rabb beni dûr eyleme "Evlâd-ı Ali"den
Yâ Rabb beni dûr eyleme "Evlâd-ı Ali"den
Kim bendesiyem ben bunların "kâlû belî"den

Ich bin so berauscht

Ich bin so berauscht, dass ich nicht begreife, was die Welt ist,
Ich bin so berauscht, dass ich nicht begreife, was die Welt ist,
Wer ich bin, wer der Schenkende ist, was der Wein der Freude ist.

Obwohl ich von der Geliebten für mein wahnsinniges Herz Erfüllung ersehne,
Obwohl ich von der Geliebten für mein wahnsinniges Herz Erfüllung ersehne,
Wenn die Geliebte fragt, weiß ich nicht, was die Erfüllung meines wahnsinnigen Herzens ist.

Da eine einzige Vereinigung den Liebenden von der Vereinigung befreit,
Warum zeigt die Geliebte dem Liebenden ständig diese Ablehnung?

Wer die Weisheit der Welt und alles, was in ihr ist, kennt, ist kein Weiser,
Der Weise ist der, der nicht weiß, was die Welt und alles, was in ihr ist, ist.

Dein Wehklagen und Schreien, Fuzûli, hat die Welt erschüttert,
Dein Wehklagen und Schreien, Fuzûli, hat die Welt erschüttert,
Wenn du mit dem Unglück der Liebe zufrieden bist, was soll dann der Aufruhr?

Oh Herr, entferne mich nicht von den "Nachkommen Alis",
Oh Herr, entferne mich nicht von den "Nachkommen Alis",
Denn ich bin ihr Diener seit "dem Tag, an dem sie Ja sagten".