Öyle Sermestimki - Kazanci Bedih & Kazancı Bedih Oğlu traduction en russe

Öyle Sermestimki

Öyle ser-mestem ki idrâk etmezem dünyâ nedir
Öyle ser-mestem ki idrâk etmezem dünyâ nedir
Ben kimem sâki olan kimdir mey-i sahbâ nedir

Gerçi cânândan dil-i şeydâ için kâm isterem
Gerçi cânândan dil-i şeydâ için kâm isterem
Sorsa cânan bilmezem kâm-ı dil-i şeydâ nedir

Vasldan çün âşıkı müstağni eyler bir visâl
Âşıka ma'şûkdan her dem bu istiğnâ nedir

Hikmet-i dünyâ vü mâfîhâ bilen ârif değil
Ârif oldur ki bilmeye dünyâ vü mâfîhâ nedir

Âh u feryâdın Fuzûli incidiptir âlemi
Âh u feryâdın Fuzûli incidiptir âlemi
Ger belâ-yı aşk ile hoşnûd isen gavgâ nedir

Yâ Rabb beni dûr eyleme "Evlâd-ı Ali"den
Yâ Rabb beni dûr eyleme "Evlâd-ı Ali"den
Kim bendesiyem ben bunların "kâlû belî"den

Так опьянен я

Так опьянен я, что не постигаю, что есть мир,
Так опьянен я, что не постигаю, что есть мир,
Кто я такой, кто виночерпий, и что за вино это чистое?

Хотя от возлюбленной для сердца безумного желанья ищу,
Хотя от возлюбленной для сердца безумного желанья ищу,
Спроси beloved, не знаю, в чем желанье сердца безумного.

Раз от встречи одной влюблённый становится безразличен к другим встречам,
Что за безразличие к возлюбленной это постоянное у влюблённого?

Мудрость мира сего и всего сущего знающий не мудрец,
Мудрец тот, кто не знает, что есть мир и всё сущее.

Охи и стенания мои, о Фузули, весь мир ранили,
Охи и стенания мои, о Фузули, весь мир ранили,
Если ты доволен мукой любви, то что есть ссора?

О Господь, не отдаляй меня от потомков Али,
О Господь, не отдаляй меня от потомков Али,
Ибо я раб их, тех, кто сказал: "Да будет так".