Paroles et traduction Kaze feat. Beto - Noches de Verano

Noches de Verano

Todo sea por esas noches de verano
recuerdo lo que dije que quería y se marchó, hermano
ya no queda ni la huella de sus manos en mi cara
todo se dispara a ningún lado
botellones en la playa con colegas y rapeos
conocer a una chica y sentir que pica el cosquilleo
típico empleo en un bar de tu colega, o de tu padre
estar cansao de escuchar decir "échate crema" a tu madre
por la noche, el buen rollo y dormir por la mañana
sin las sábanas, llegar y tirarte en la cama, nada más
empalmar en frente del mar,
comerte unos churros con chocolate y poder resucitar
la piel bronceada, bikinis, la playa,
las chicas, los fuertes, la gente alocada
yo en mi paranoia en mi casa sentado
disfrutando de un verano diferente a lo pensado
haciendo rap, bebiendo litros
veraneo en mi casa con mi cama y con mi micro
pienso ir a la playa pero no me gusta el sol
ni los pantalones cortos, ni la noche ni el calor
soy un raro, una base es mi mejor regalo
después de ducharme me miro al espejo y me comparo
con la peña musculosa y me da por hacer deporte
pero me canso a los días, tonterías del verano
yo soy más de
ver pasar las horas en Laquel viendo el amanecer
en sueños o en la playa con una mujer
soy más de pisci que de arena
quedar con Beto para escribir Sol cada noche la mie buena
en casa con mi hermana, mi abuela viendo la tele,
en el PC durmiendo con algún colega
si mi veraniega época que os sabrá a poco, pero a mi me llena
mis noches de verano, mi verano a mi manera.
Los pies en la orilla de la playa
La misma de todos los años eso nunca falla
Ese rojizo en la cara que tanto gustaba de
sol a sol metido en el agua con la piel arrugada
Y me encantaba, las cenas familiares
con familiares que veía dos semanas anuales
Con el paso del tiempo algo cambia y nada es lo mismo
sin sentido ni por qué, sin palabras todo es distinto.
Verano ahora es tiempo de modas, la gente lo adora
canciones absurdas a todas horas, en todas partes
esa mie allá donde voy, sólo veo disfraces
fachadas sin nada detrás, sin nada que mostrarme.
Todos se despreocupan y gastan aunque no tengan
se olvidan de todo y viven, al menos creen que lo intentan.
Solo son tiempos de soñar, que no acabe lo que venga
sin límites a cuestas, ni nada que te retenga
Y si hay algo que me atormenta, es,
pensar que no compensa la falta de lo
esencial y el exceso de lo que solo renta
Depende de a quién le convenga, el mundo gira o no
yo paso el verano igual que el invierno, pero con calor
Otros van corriendo a la playa a posturear
viven en un mundo surreal, donde todo les da igual.
Con tal de no quedar mal, hoy se hace lo que sea
cuando no todo sale bien, y sube la marea
Veranos pa reflexionar, veranos pa sufrir
Soñar con esa vida perfecta, lejos de aquí
Viajar y ver el mundo, de un modo más profundo,
tardes de tranqui en la casa, no pido mucho, y
luego todo vuelve a ser tal y como era antes
se acaba el sol y la playa y se vuelve la realidad ¿ves?
Yo tengo un modo completo para expresarme
Me dejo llevar y punto sobre el ritmo de esta base

Ночи лета

Всё ради этих летних ночей,
помню, что сказал, чего хотел, и ты ушла, брат.
Уже не осталось и следа твоих рук на моём лице,
всё летит в никуда.
Посиделки на пляже с друзьями и рэпом,
встретить девушку и почувствовать это щекочущее чувство,
типичная работа в баре у друга или у отца,
устать слышать от матери: "Намажься кремом".
Ночью веселье, а утром сон,
без простыней, прийти и просто упасть на кровать, ничего больше.
Тусить на берегу моря,
съесть чуррос с шоколадом и воскреснуть.
Загорелая кожа, бикини, пляж,
девушки, крепости, безбашенные люди.
А я в своей паранойе сижу дома,
наслаждаясь летом, не таким, как планировал.
Читаю рэп, пью литрами,
провожу лето дома со своей кроватью и микрофоном.
Думаю сходить на пляж, но не люблю солнце,
ни шорты, ни ночь, ни жару.
Я странный, бит — мой лучший подарок.
После душа смотрю на себя в зеркало и сравниваю
себя с мускулистыми парнями, и мне хочется заняться спортом,
но через пару дней устаю, летние глупости.
Я больше по части
проводить часы в Лакеле, наблюдая рассвет,
во сне или на пляже с женщиной.
Я больше по бассейнам, чем по песку,
встречаться с Бето, чтобы писать "Солнце" каждую ночь, вот это кайф.
Дома с сестрой, бабушка смотрит телевизор,
засыпаю за компьютером с каким-нибудь другом.
Вот моё летнее время, которое вам покажется коротким, но меня оно наполняет.
Мои летние ночи, моё лето по-моему.
Ноги на берегу пляжа,
Того же, что и каждый год, это никогда не подводит.
Это покраснение на лице, которое мне так нравилось,
от солнца до солнца в воде со сморщенной кожей.
И мне это нравилось, семейные ужины
с родственниками, которых я видел две недели в году.
Со временем что-то меняется, и ничто не остается прежним,
без смысла и причины, без слов, всё по-другому.
Лето теперь - время моды, люди обожают его,
абсурдные песни круглосуточно, повсюду,
эта дрянь везде, куда бы я ни пошёл, я вижу только маски,
фасады без ничего позади, без ничего, что можно мне показать.
Все перестают беспокоиться и тратят, даже если у них нет денег,
забывают обо всем и живут, по крайней мере, думают, что пытаются.
Это всего лишь время мечтать, чтобы не заканчивалось то, что приходит,
без бремени ограничений, без ничего, что тебя сдерживает.
И если есть что-то, что меня мучает, это
мысль о том, что нехватка
существенного и избыток того, что только приносит доход, не компенсируют друг друга.
В зависимости от того, кому это выгодно, мир вращается или нет,
я провожу лето так же, как и зиму, только в тепле.
Другие бегут на пляж, чтобы покрасоваться,
живут в сюрреалистическом мире, где им все равно.
Лишь бы не ударить в грязь лицом, сегодня делается всё, что угодно,
когда не всё идет хорошо, и поднимается волна.
Лето для размышлений, лето для страданий,
мечтать об этой идеальной жизни, далеко отсюда,
путешествовать и видеть мир более глубоко,
спокойные вечера дома, я не прошу многого, и
потом всё возвращается на круги своя,
заканчивается солнце и пляж, и возвращается реальность, видишь?
У меня есть свой способ самовыражения,
я просто отдаюсь потоку под ритм этого бита.