Anul Celor 5 Tigri Galbeni - Kazi Ploae traduction en allemand

Anul Celor 5 Tigri Galbeni

(E anul celor cinci tigri galbeni,
Scuip la sec asta să-l usture pe confrate, dau:)

Mă simt de parcă nu-s la mine acasă,
Perfect, perfid, perforez erect direct în rect, rasa voastră,
N-o să mă mai suporţi deloc şi-o să mă bucuri,
Când o să plec o să mă-ntorc cu colţi în tot atâtea lucruri.
MC-ii fac seppuku, doar că în loc de lamă cad laţi
Şi se bat în cap cu scutul.
Sunt matematic, exantematic rămân pe faţă,
Şi cobor primul ca un grup de deţinuţi în lagăr.
Splif-ul ăsta-mi rupe capu', scriu mult în august,
Mă motivez exasperant, vesperal, dezintegrez fresce,
Întrec trei din trei, trepte trec intoxicat, cortical sintactical tactical,
Vrei să te rupă optim până când fără droguri nu mai eşti tu?
Citeşte asta! Kazi Ploae e un bastard,
Gen, îţi motivez sentimentele minţii mele de fals,
Vreau să fascinez nebuni de duminică seara,
Sunt piesa de pe tablă care levitează prin Samsara.
Unde-i biletul tău de intrare când n-o să mai fie apă
Şi roboţii nu repară oameni?
Pe prieteni îi înveseleşti plângând,
Nu eşti prost informat eşti doar prost ca românii de rând.
Doctrinar rigid ca o virgină, îmi pierzi versul,
Stai calm, îţi zic, te-agiţi degeaba ca un epileptic.
Îmi pun masca necesităţii peste ficţiuni
Care-mi sunt de folos ca un om politic,
Văd familii improvizate în cimitire pe etaje,
Una peste alta ca nişte lesbiene paralizate.
E anul celor cinci trigri galbeni,
Scuip la sec asta să-l usture pe confrate,
Văd proşti permanent în exod,
Ţoape carminative inovează manieristic un munte de gunoi,
Zici să mă duc în morţii mei cu tot cu voi,
Nici eu n-aş înţelege daca-aş fi în locul tău,
Dar nu sunt, e anul celor cinci tigri
Galbeni ca pepenii sau ca petele de pipi.

Das Jahr der fünf gelben Tiger

(Es ist das Jahr der fünf gelben Tiger,
ich spucke trocken, damit es den Kollegen schmerzt, ich gebe:)

Ich fühle mich, als wäre ich nicht zu Hause,
Perfekt, perfide, perforiere ich direkt und erigiert in deinen Mastdarm, eure Rasse,
Du wirst mich überhaupt nicht mehr ertragen und du wirst mich erfreuen,
Wenn ich gehe, komme ich mit Reißzähnen in ebenso vielen Dingen zurück.
MC-s machen Seppuku, nur dass sie anstelle einer Klinge breit fallen
Und sich mit dem Schild auf den Kopf schlagen.
Ich bin mathematisch, exanthematisch bleibe ich im Gesicht,
Und ich steige als Erster ab wie eine Gruppe von Häftlingen im Lager.
Dieser Spliff macht mich fertig, ich schreibe viel im August,
Ich motiviere mich aufreibend, abendlich, zersetze Fresken,
Ich überhole drei von drei, Stufen, die ich berauscht übersteige, kortikal, syntaktisch, taktisch,
Willst du, dass ich dich optimal fertig mache, bis du ohne Drogen nicht mehr du selbst bist?
Lies das! Kazi Ploae ist ein Bastard,
Sozusagen, ich motiviere die Gefühle meines falschen Geistes,
Ich möchte Sonntagabend-Verrückte faszinieren,
Ich bin die Figur auf dem Brett, die durch Samsara schwebt.
Wo ist deine Eintrittskarte, wenn es kein Wasser mehr gibt
Und Roboter keine Menschen reparieren?
Du erheiterst deine Freunde, indem du weinst,
Du bist nicht schlecht informiert, du bist nur dumm wie gewöhnliche Rumänen.
Doktrinär starr wie eine Jungfrau, du verlierst meinen Vers,
Bleib ruhig, sage ich dir, du regst dich unnötig auf wie ein Epileptiker.
Ich setze die Maske der Notwendigkeit über Fiktionen,
Die mir nützlich sind wie einem Politiker,
Ich sehe improvisierte Familien auf Friedhöfen auf Etagen,
Übereinander wie gelähmte Lesben.
Es ist das Jahr der fünf gelben Tiger,
Ich spucke trocken, damit es den Kollegen schmerzt,
Ich sehe ständig Idioten im Exodus,
Karminative Schlampen erneuern manieristisch einen Berg von Müll,
Du sagst, ich soll mit euch allen zur Hölle fahren,
Ich würde es auch nicht verstehen, wenn ich an deiner Stelle wäre,
Aber das bin ich nicht, es ist das Jahr der fünf Tiger
Gelb wie Melonen oder wie Pipi-Flecken.