Paroles et traduction Kazik Na Żywo - Odrzuć to

Odrzuć to

Nie! Kolejny dzień powszedni
Jak wam nie wstyd sprzedawać ludziom tylu bredni
Codziennie rano to samo zakłamanie
Gąszczem liter istoty zakrywanie
Tak! Żelazne prawo oligarchii
Kto władzę ma, najpierw o nią się martwi
Czasem rzecz łatwa, czasem rzecz trudna
Każdy chce urwać jeszcze większy kawał sukna

Ja, jeśli ukradnę - idę do więzienia
Wy możecie nawet zabić, nic to nie zmienia
Nie czynicie tego własnymi rękami
Zastępują was oprawcy przez was naganiani
Od kogo to prawo decyzji za miliony
Czerń to tylko inny kolor niźli czerwony
Tak! Żelazne prawo oligarchii
Kto władzę ma, najpierw o nią się martwi

Posłuchaj! Nie chcę gadać za wiele
Zaklinam cię na wszystko - nie giń za ideę
Nie daj się omotać, byś zaczął zabijać
Żadna idea nie jest warta życia
Dość naprawdę, dość ogłupiania
Nie zabiję cię z powodu miejsca zamieszkania
Mam nadzieję, że wszystko zrozumiałeś
Powiedziałem ci to, o czym sobie myślałem

Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to, odrzuć to!

Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to, odrzuć to!

Dobrze! Siedzę i się dziwię
Choć mówiłem, że nigdy już mnie nic nie zdziwi
Jak daleki jest świat od normalności
Gdy tacy ludzie decydują w ogólności
Właściwie to jednak nie jest ich wina
Tylko urzędu i stanowiska
Niezależne od nikogo prawo oligarchii
Kto władzę ma, najpierw o nią się martwi
O nią się martwi!

Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to, odrzuć to!

Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to, odrzuć to!

Nie! Kolejny dzień powszedni
Jak wam nie wstyd sprzedawać ludziom tylu bredni
Codziennie rano to samo zakłamanie
Gąszczem liter istoty zakrywanie
Tak! Żelazne prawo oligarchii
Kto władzę ma, najpierw o nią się martwi
Czasem rzecz łatwa, czasem rzecz trudna
Każdy chce urwać jeszcze większy kawał sukna

Ja, jeśli ukradnę - idę do więzienia
Wy możecie nawet zabić, nic to nie zmienia
Nie czynicie tego własnymi rękami
Zastępują was oprawcy przez was naganiani
Od kogo to prawo decyzji za miliony
Czerń to tylko inny kolor niźli czerwony
Tak! Żelazne prawo oligarchii
Kto władzę ma, najpierw o nią się martwi

Posłuchaj. Nie chcę gadać za wiele
Zaklinam cię na wszystko - nie giń za ideę
Nie daj się omotać, byś zaczął zabijać
Żadna idea nie jest warta życia
Dość naprawdę, dość ogłupiania
Nie zabiję cię z powodu miejsca zamieszkania
Mam nadzieję, że wszystko zrozumiałeś
Powiedziałem ci to, o czym sobie myślałem

Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to, odrzuć to!

Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to!
Nie gódź się na to, odrzuć to!

Rejeter ça

Non ! Encore un jour banal
Comment osez-vous vendre autant de mensonges aux gens ?
Chaque matin, c'est la même chose : des mensonges,
Cacher la vérité derrière un amas de mots.
Oui ! Le droit de fer de l'oligarchie,
Celui qui a le pouvoir, s'inquiète en premier lieu de le conserver,
Parfois c'est facile, parfois c'est difficile,
Chacun veut arracher un morceau de tissu encore plus grand.

Moi, si je vole, je vais en prison,
Vous pouvez même tuer, ça ne change rien.
Vous ne le faites pas de vos propres mains,
Des bourreaux que vous avez incités vous remplacent.
Qui est-ce qui détient le droit de décider pour des millions de personnes ?
Le noir n'est qu'une autre couleur que le rouge.
Oui ! Le droit de fer de l'oligarchie,
Celui qui a le pouvoir, s'inquiète en premier lieu de le conserver.

Écoute, je ne veux pas parler trop longtemps,
Je t'en supplie, ne meurs pas pour une idée,
Ne te laisse pas manipuler pour commencer à tuer.
Aucune idée ne vaut la vie.
Assez, vraiment, assez de bêtises,
Je ne te tuerai pas à cause de l'endroit où tu vis,
J'espère que tu as tout compris.
Je t'ai dit ce que je pensais.

N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça, rejette ça !

N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça, rejette ça !

Bon ! Je suis assis là et je suis surpris,
Bien que j'aie dit que rien ne me surprendrait plus jamais,
Comme le monde est loin de la normalité,
Quand de telles personnes prennent des décisions en général,
En fait, ce n'est pas vraiment de leur faute,
Mais du bureau et du poste,
Le droit de l'oligarchie indépendant de quiconque,
Celui qui a le pouvoir, s'inquiète en premier lieu de le conserver.
Il s'inquiète de le conserver !

N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça, rejette ça !

N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça, rejette ça !

Non ! Encore un jour banal
Comment osez-vous vendre autant de mensonges aux gens ?
Chaque matin, c'est la même chose : des mensonges,
Cacher la vérité derrière un amas de mots.
Oui ! Le droit de fer de l'oligarchie,
Celui qui a le pouvoir, s'inquiète en premier lieu de le conserver,
Parfois c'est facile, parfois c'est difficile,
Chacun veut arracher un morceau de tissu encore plus grand.

Moi, si je vole, je vais en prison,
Vous pouvez même tuer, ça ne change rien.
Vous ne le faites pas de vos propres mains,
Des bourreaux que vous avez incités vous remplacent.
Qui est-ce qui détient le droit de décider pour des millions de personnes ?
Le noir n'est qu'une autre couleur que le rouge.
Oui ! Le droit de fer de l'oligarchie,
Celui qui a le pouvoir, s'inquiète en premier lieu de le conserver.

Écoute, je ne veux pas parler trop longtemps,
Je t'en supplie, ne meurs pas pour une idée,
Ne te laisse pas manipuler pour commencer à tuer.
Aucune idée ne vaut la vie.
Assez, vraiment, assez de bêtises,
Je ne te tuerai pas à cause de l'endroit où tu vis,
J'espère que tu as tout compris.
Je t'ai dit ce que je pensais.

N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça, rejette ça !

N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça !
N'accepte pas ça, rejette ça !