Paroles et traduction Kazik Na Żywo - W Południe (Wersja koncertowa)

W Południe (Wersja koncertowa)

Słońce ziemią kołysze
Chmury z nieba wytarło
Zda się słychać jak w ciszy
Z kłosów sypie się ziarno
Babom łydki bieleją
W podkasanych spódnicach
Ziemia pęka nadzieją
Rodzi się południca

Ptaki w jej warkoczach drzemią
Gdy spękana słońcem ziemia
Jak ta wola co od Boga
Chodzi gdzieś po swoich drogach

Nikt nie, dowie się o tym
Dokąd idzie, skąd przyszła
Czyje ciężkie żywoty
Dźwiga na koromysłach

Idzie dalej wciąż dalej
Gdzieś na chwile przystanie
Baba świece tam pali
Chłopskie tam umieranie

Ptaki w jej warkoczach drzemią
Gdy spękana słońcem ziemia
Jak ta wola co od Boga
Chodzi gdzieś po swoich drogach

Przyjdzie, po mnie gdy Lato
Za lat ile, sam nie wiem
Przyjdzie, stanie przed chatą
Powie czas już na ciebie
Dzieci, ziemią obdzielę
Zrobię jeszcze Bóg wi co
I w pachnącą Niedziele
Pójdę za Południcą
Pójdę za Południcą
Pójdę za Południcą
Odejdę z Południcą
Odejdę z Południcą

Midi (Version du concert)

Le soleil berce la terre
Il a essuyé les nuages du ciel
On dirait qu'on entend dans le silence
Les grains qui tombent des épis
Les mollets des femmes blanchissent
Dans des jupes retroussées
La terre éclate d'espoir
La mi-journée naît

Les oiseaux dorment dans ses tresses
Lorsque la terre fissurée par le soleil
Comme cette volonté qui vient de Dieu
Marche quelque part sur ses chemins

Personne ne le saura
Où elle va, d'où elle vient
Les vies difficiles de qui
Elle porte sur ses épaules

Elle continue son chemin, toujours plus loin
Quelque part, elle s'arrêtera un instant
La femme y allumera des bougies
La mort paysanne y est

Les oiseaux dorment dans ses tresses
Lorsque la terre fissurée par le soleil
Comme cette volonté qui vient de Dieu
Marche quelque part sur ses chemins

Elle viendra, après moi, quand l'été
Dans combien d'années, je ne sais pas
Elle viendra, elle s'arrêtera devant la maison
Elle dira : "C'est le moment pour toi"
Les enfants, je les partagerai avec la terre
Je ferai encore ce que Dieu sait
Et dans un dimanche parfumé
Je suivrai la mi-journée
Je suivrai la mi-journée
Je suivrai la mi-journée
Je m'en irai avec la mi-journée
Je m'en irai avec la mi-journée