Paroles et traduction Kazik Staszewski - W głębokim dole

W głębokim dole

Kiedy przez ogród rajski idziesz,
Tą najpiękniejszą z pięknych dróg,
Musisz pokusy świata widzieć,
Które się łaszą do twych nóg.
Z Jezusem twoja więź osłabła,
Bo zło zaborcze jest jak zło –
Lecz jeśli chcesz hodować diabła
W głębokim dole trzymaj go!

On włada ogniem i żądzami
Nie oczekując w zamian nic.
Nie zsyła ksiąg z przykazaniami,
To twego grzechu wierny widz.
Z Jezusem toczy bój od dawna
Twierdząc, że zło to żadne zło –
Lecz jeśli chcesz hodować diabła
W głębokim dole trzymaj go!

Czemu Archanioł nie przybywa,
Gdy kąsa nas zdradliwy wąż?
Dlaczego dobroć sprawiedliwa
Nie może triumfować wciąż?
Jezu, a może to jest prawda,
Ze zło pokona tylko zło?
Jeśli to Ty hodujesz diabła
W głębokim dole trzymaj go!

В глубокой яме

Когда по райскому саду идёшь,
По самой лучшей из всех дорог,
Должен ты видеть соблазны мирские,
Что к твоим ногам ластятся, льнут.
С Иисусом твоя связь ослабла,
Ведь зло заманчиво, как и добро –
Но если хочешь ты взращивать дьявола,
В глубокой яме держи его!

Он властвует огнём и желаньями,
Не требуя ничего взамен.
Не ниспосылает он книг с заповедями,
Он твоего греха верный зритель.
С Иисусом он битву ведёт издавна,
Утверждая, что зло – не зло совсем –
Но если хочешь ты взращивать дьявола,
В глубокой яме держи его!

Почему Архангел не является,
Когда нас кусает коварный змей?
Почему добродетель праведная
Не может вечно торжествовать?
Иисус, а может, это и правда,
Что зло победит лишь зло само?
Если Ты взращиваешь дьявола,
В глубокой яме держи его!