Paroles et traduction Kazik - Czy wy nas macie za idiotów

Czy wy nas macie za idiotów

Czy to jest tak, że mądrzy rządzą głupimi
Czy tylko głupi rządzą tak samo głupimi

Ta ustawa jest niedobra, bo nie ma w niej mowy
O procencie naliczanym od wartości podstawowej
Pan, panie pośle już chyba słyszy o co chodzi
Ten hałas obok pana ludzkie pojęcie przechodzi

Na fundusze z podatników dajmy na to dwieście
A sobie za fatygę, no przynajmniej trzydzieści
Podkomisji pierdzieć w krzesła, numer taki to a taki
A za miesiąc ogłosimy posiedzenia wyniki

A nad stołem prezydialnym niech powieszą krzyż, dwa krzyże!
Protestuję! - w mym imieniu ja optuję za Stalinem
Zbiorowisko naszych kumpli wyda dzisiaj sześć koncesji
Jak nie da żyć normalnie, zarobić trzeba więcej

Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!

Czy to jest tak, że silni rządzą słabymi
Czy tylko słabi rządzą tak samo słabymi

Będzie wiosna, będzie pobór, będzie branka na chłopa
Badania pokazują, że lud naszą armię kocha
Zamkniemy kotów w szafce, przykopiemy buciorami
Gdy wyjdą, to w nagrodę hol oczyszczą szczoteczkami

Kiedy byłem na komisji, to komendant stwierdził wreszcie:
- Społeczeństwo teraz z wojskiem, inne czasy, Staszewski!
Padnij! Powstań! W błocie, w śniegu, w latrynie, w kantynie
Wojsko robi z dzieci mężczyzn, bez niego przyjdzie zginąć

Kapelan na kazaniu tak ogłosił wszem i wobec:
- Na pytanie twoje chłopcze to jest właśnie odpowiedź
Nie proś o zastępczą służbę, by w szpitalu chorym pomóc,
Ucz się na zajęciach, jak ich sprawniej można dobić.

Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!

Czy to jest tak, że dobrzy rządzą złymi,
Czy tylko źli rządzą tak samo złymi.

Proszę księdza, miałem zgłosić się tu dziś na jedenastą
Wpłacić kilkaset tysięcy - nie mogłem wczoraj zasnąć
Po tym, co ksiądz powiedział, że nie dozna rozgrzeszenia
Ten co pincet nie dorzuci, dla kościoła odnowienia

Nowej izby mieszkalnej, gwardiana, katechety
Organisty, proboszcza. Ja przychodzę tutaj z tym
Tam w lombardzie swój rower zostawiłem i sprzedałem
I nic nie myślałem, zaraz tutaj przyjechałem

Tylko jeszcze się zapytam o rzecz, która mnie nurtuje
Czemu drugie przykazanie tak się dziwnie różnicuje
Inne jest tu, w katechizmie, ale inne w Piśmie Świętym
Te obrazów co dotyczy - niech ksiądz powie, bo ja nie wiem

Mam trzydzieści lat z okładem - głupi jestem tak jak byłem
No bo jeśli bałwochwalstwo, to co o obrazach myśleć
Tych co wiszą po kościołach, na ten przykład proszę kogo
Nie ma rzeczy na tym świecie co ukryte być nie mogą

Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!
Czy wy nas macie za idiotów?
Tak, tak!

Do You Take Us For Idiots?

Is it that the wise rule the foolish,
Or do only the foolish rule those just as foolish?

This law is flawed, as it makes no mention
Of the percentage calculated from the base value.
Sir, Mr. Deputy, surely you hear what's at stake,
This uproar beside you surpasses human comprehension.

From taxpayer funds, let's say two hundred,
And for ourselves, for the effort, well, at least thirty.
Subcommittees farting in chairs, number such and such,
And in a month, we'll announce the results of the session.

And above the presidium table, let them hang a cross, two crosses!
I protest! - In my name, I opt for Stalin.
Our gathering of buddies will issue six licenses today,
If it doesn't allow us to live normally, we need to earn more.

Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!

Is it that the strong rule the weak,
Or do only the weak rule those just as weak?

Spring will come, there will be conscription, a draft for the peasant,
Studies show that people love our army.
We'll lock the kittens in a locker, bury them with boots,
When they come out, as a reward, they'll clean the hallway with toothbrushes.

When I was on the commission, the commander finally stated:
"- Society is now with the army, different times, Staszewski!"
Fall! Rise! In mud, in snow, in the latrine, in the canteen,
The army makes men out of children, without it, they will perish.

The chaplain in his sermon announced to all and sundry:
"- To your question, boy, this is the answer.
Don't ask for alternative service to help the sick in the hospital,
Learn in class how to finish them off more efficiently."

Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!

Is it that the good rule the bad,
Or do only the bad rule those just as bad?

Father, I was supposed to report here today at eleven,
To pay a few hundred thousand - I couldn't sleep last night
After what you said, that he who doesn't contribute a penny
For the church's renovation will not receive absolution.

For a new residential wing, the guardian, the catechist,
The organist, the parish priest. I come here with this.
I left my bike at the pawn shop and sold it,
And without a second thought, I came straight here.

But I just want to ask about something that's been bothering me,
Why is the second commandment so strangely differentiated?
It's different here in the catechism, but different in the Holy Scripture,
The one about images - please tell me, Father, because I don't know.

I'm over thirty - I'm as stupid as I ever was,
Because if it's idolatry, what am I to think about images?
The ones hanging in churches, for example, please, anyone,
There's nothing in this world that can remain hidden.

Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!
Do you take us for idiots?
Yes, yes!