Paroles et traduction Kazik Staszewski - Człowieku jak masz żyć

Człowieku jak masz żyć

Panowie, co skwapliwie nas uczycie,
Czym różni się od łaski pańskiej grzech,
Zarobić dajcie na uczciwe życie,
Bo to ważniejsze od cnót boskich trzech.
Wy wszyscy, którzy chcecie, by was kochał lud,
Przestańcie bez ustanku karcić nas -
Wystarczy więcej żarcia dać, oszukać głód,
A na idee później przyjdzie czas.
Niech nędzarz może wziąć, gdy mu potrzeba,
Z bochna wspólnego chociaż kromkę chleba.

Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?

Tak masz człowieku żyć, żeby się nie dać,
Więc musisz innych zgnębić, zdusić, w ziemię ich wryć!
Tak masz człowieku żyć, by pamięć sprzedać,
Że także ty człowiekiem mógłbyś być.

I wy musicie się pogodzić z tym,
Że człowiek przetrwał tylko dzięki zbrodniom swym!

Panowie, co stawiacie wymagania,
By świat rozkosznie was podniecał wciąż -
Jeść dajcie najpierw wszystkim bez żebrania,
A potem róbcie ewidencję ciąż.
Wy, którzy tak lubicie o uczuciach truć,
A nie pokochaliście choć jeden raz,
Nakarmcie najpierw tych, co trawią własną żółć,
A na moralność później przyjdzie czas.
By nędzarz myśleć mógł o Ojcu z Nieba,
Dajcie nam dzisiaj powszedniego chleba.

Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?

Tak masz człowieku żyć, żeby się nie dać.
Więc musisz innych zgnębić, zdusić, w ziemię ich wryć!
Tak masz człowieku żyć, by pamięć sprzedać,
Że także ty człowiekiem mógłbyś być.

I wy musicie się pogodzić z tym,
Że człowiek przetrwał tylko dzięki zbrodniom swym!

How Should You Live, Man?

You who are quick to teach us,
What sets the Lord's grace apart from sin,
Let us earn an honest living,
For this is more important than the three theological virtues.
All you who desire the people's love,
Cease to rebuke us endlessly -
Provide us with more to eat, so that we do not hunger,
And later there will be time for ideas.
May the destitute be able to take,
When they are in need, at least a slice of the common loaf.

How should you live, man?
How should you live, man?
How should you live, man?

Thus should you live, man, so as not to yield,
So you must crush, suffocate, and bury others!
Thus should you live, man, so as to betray your memory,
That you, too, could be a man.

And you must accept this,
That man has survived only through his crimes!

You who set demands,
So that the world may arouse you pleasantly -
Give everyone something to eat without begging,
And then take an inventory of pregnancies.
You who love to rave about feelings,
And who have never loved even once,
First feed those who consume their own bile,
And later there will be time for morality.
In order for the destitute to be able to think of the Father in Heaven,
Give us this day our daily bread.

How should you live, man?
How should you live, man?
How should you live, man?

Thus should you live, man, so as not to yield.
So you must crush, suffocate, and bury others!
Thus should you live, man, so as to betray your memory,
That you, too, could be a man.

And you must accept this,
That man has survived only through his crimes!