Paroles et traduction Kazik Staszewski - Człowieku jak masz żyć

Człowieku jak masz żyć

Panowie, co skwapliwie nas uczycie,
Czym różni się od łaski pańskiej grzech,
Zarobić dajcie na uczciwe życie,
Bo to ważniejsze od cnót boskich trzech.
Wy wszyscy, którzy chcecie, by was kochał lud,
Przestańcie bez ustanku karcić nas -
Wystarczy więcej żarcia dać, oszukać głód,
A na idee później przyjdzie czas.
Niech nędzarz może wziąć, gdy mu potrzeba,
Z bochna wspólnego chociaż kromkę chleba.

Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?

Tak masz człowieku żyć, żeby się nie dać,
Więc musisz innych zgnębić, zdusić, w ziemię ich wryć!
Tak masz człowieku żyć, by pamięć sprzedać,
Że także ty człowiekiem mógłbyś być.

I wy musicie się pogodzić z tym,
Że człowiek przetrwał tylko dzięki zbrodniom swym!

Panowie, co stawiacie wymagania,
By świat rozkosznie was podniecał wciąż -
Jeść dajcie najpierw wszystkim bez żebrania,
A potem róbcie ewidencję ciąż.
Wy, którzy tak lubicie o uczuciach truć,
A nie pokochaliście choć jeden raz,
Nakarmcie najpierw tych, co trawią własną żółć,
A na moralność później przyjdzie czas.
By nędzarz myśleć mógł o Ojcu z Nieba,
Dajcie nam dzisiaj powszedniego chleba.

Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?
Człowieku, jak masz żyć?

Tak masz człowieku żyć, żeby się nie dać.
Więc musisz innych zgnębić, zdusić, w ziemię ich wryć!
Tak masz człowieku żyć, by pamięć sprzedać,
Że także ty człowiekiem mógłbyś być.

I wy musicie się pogodzić z tym,
Że człowiek przetrwał tylko dzięki zbrodniom swym!

Человек, как тебе жить

Господа, так бойко учащие нас,
Чем отличается от милости божьей грех,
Дайте заработать на честную жизнь,
Ведь это важнее трёх божественных добродетелей.
Вы все, кто хочет, чтобы вас любил народ,
Перестаньте без конца бранить нас -
Достаточно дать больше еды, обмануть голод,
А на идеи потом найдется время.
Пусть бедняк может взять, когда ему нужно,
Из общего каравая хотя бы корочку хлеба.

Человек, как тебе жить?
Человек, как тебе жить?
Человек, как тебе жить?

Так тебе, человек, жить, чтобы не сдаваться,
Значит, ты должен других угнетать, душить, в землю их врыть!
Так тебе, человек, жить, чтобы память продать,
Что и ты тоже человеком мог бы быть.

И вы должны смириться с этим,
Что человек выжил только благодаря своим преступлениям!

Господа, предъявляющие требования,
Чтобы мир вас восхищал постоянно -
Дайте сначала всем поесть без попрошайничества,
А потом ведите учет беременностей.
Вы, кто так любит о чувствах толковать,
А сами ни разу не полюбили,
Накормите сначала тех, кто переваривает собственную желчь,
А на мораль потом найдется время.
Чтобы бедняк мог думать об Отце Небесном,
Дайте нам сегодня хлеб наш насущный.

Человек, как тебе жить?
Человек, как тебе жить?
Человек, как тебе жить?

Так тебе, человек, жить, чтобы не сдаваться.
Значит, ты должен других угнетать, душить, в землю их врыть!
Так тебе, человек, жить, чтобы память продать,
Что и ты тоже человеком мог бы быть.

И вы должны смириться с этим,
Что человек выжил только благодаря своим преступлениям!