Paroles et traduction Kazik Staszewski - Pieśń o Salomonie

Pieśń o Salomonie

Salomon to biblijny król
Słynący z mądrych rad.
Choć Jahwe mu się w nocy śnił,
Za dnia przeklinał ten podły świat
I blichtrem smutek duszy krył.
Dlatego żył w rozpuście mdłej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Niestety, mądrość zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

A Kleopatrę do dziś dnia
Piękności wzorem zwą.
U stóp jej legło świata ćwierć
I dwaj cesarze wielbili ją,
Lecz marna jej przypadła śmierć.
Ukąsił ją wąż w chwili złej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Niestety, piękność zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

Sokrates w każdym słowie chciał
Świadectwo prawdzie dać,
Lecz podniósł się okropny krzyk:
O sobie prawdy nikt nie chce znać.
Podano mu cykuty łyk.
Kłamcy wśród nas wciąż wodzą rej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
I prawdomówność zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

A oto Mackie, no i ja -
Niech nam daruje Bóg!
Namiętność zła zepchnęła nas
Na najstraszniejszą z życiowych dróg.
Ku szubienicy iść już czas.
Grzech łączy, lecz kara nie mniej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Namiętność zawsze zgubna może być!
Szczęśliwy, kto uniknął jej!

A oto bogobojny lud,
Co wciąż nadzieją żył,
Co dekalogu wiernie strzegł,
Aż w końcu nie starczyło mu sił
I w beznadziejnej biedzie legł.
Z nadzieją żyć jest dużo lżej.
Więc choć nie wolno z bólu drwić,
Naukę weźcie z lekcji tej:
Nadzieja także zgubna może być!
Szczęśliwy kto uniknął jej!

Песнь о Соломоне

Соломон, библейский царь,
Славился мудрыми советами.
Хотя Яхве ему по ночам снился,
Днём он проклинал этот подлый мир
И мишурой печаль души скрывал.
Поэтому жил в пресной развращенности.
Так что, хоть нельзя над болью смеяться,
Извлеките урок из этой истории:
Увы, мудрость пагубной бывает!
Счастлив тот, кто избежал её!

А Клеопатру и по сей день
Образцом красоты зовут.
У ног её легла четверть мира
И два императора преклонялись перед ней,
Но жалкая ей выпала смерть.
Укусил её змей в недобрый час.
Так что, хоть нельзя над болью смеяться,
Извлеките урок из этой истории:
Увы, красота пагубной бывает!
Счастлив тот, кто избежал её!

Сократ в каждом слове хотел
Свидетельство правде дать,
Но поднялся ужасный крик:
О себе правды никто не хочет знать.
Подали ему цикуты глоток.
Лжецы среди нас всё ещё правят бал.
Так что, хоть нельзя над болью смеяться,
Извлеките урок из этой истории:
И правдивость пагубной бывает!
Счастлив тот, кто избежал её!

А вот Мэкки, ну и я -
Да простит нас Бог!
Злая страсть столкнула нас
На самый страшный из жизненных путей.
К виселице идти пора.
Грех объединяет, но и кара не меньше.
Так что, хоть нельзя над болью смеяться,
Извлеките урок из этой истории:
Страсть всегда пагубной бывает!
Счастлив тот, кто избежал её!

А вот богобоязненный люд,
Что всё ещё надеждой жил,
Что заповеди верно хранил,
Пока наконец не иссякли его силы
И в безнадёжной нищете он пал.
С надеждой жить гораздо легче.
Так что, хоть нельзя над болью смеяться,
Извлеките урок из этой истории:
Надежда тоже пагубной бывает!
Счастлив тот, кто избежал её!