Paroles et traduction Kazik Staszewski - Straszna pieśń o Mackiem Majchrze

Straszna pieśń o Mackiem Majchrze

Rekin zęby ma jak noże
I nie musi kryć się z tym.
Mackie noża użyć może,
Ale kto go widział z nim?

Rekin we krwi tak się pławi,
Gdy morderczy skończy łów.
Mackie śladów nie zostawił -
Rękawiczki zmienił znów.

Trup osunął się z nadbrzeża,
Nurt Tamizy zwłoki skrył.
Czy zaraza się rozszerza?
Nie, to Mackie tutaj był.

I Szmul Meier gdzieś zaginął,
I fortuny przepadł ślad.
Czyżby Mackie złoto zwinął?
Już nie żyje ten, co zgadł.

Jenny Towler znaleziono
Z nożem w piersi, zimną już.
Lecz, niestety, nie stwierdzono
By Mack zgubił taki nóż.

Nie ma zysku bez ryzyka -
Alfons Glite chciał podjąć je.
Mack zmył krew ze scyzoryka
I trop znowu urwał się.

A kto w Soho pożar wzniecił,
By z polisy zgarnąć szmal?
Ogień zabił czworo dzieci...
Mackie, nerwy masz jak stal!

Gdy zgwałcono młodą wdowę,
I wskazówkę cenną dał,
By klejnoty i gotówkę
Pod opieką Mackie miał?

Znów znikają grube ryby
Z zawartością tajnych kont -
Mackie znów się bardzo dziwi,
On nic nie wie, bo i skąd?

Więc choć sąd zna zła przyczynę,
Mackie wolny jest jak ptak,
Bo czy rekin jest rekinem,
Gdy dowodów pewnych brak?

To już koniec przedstawienia,
Więc ściągamy czapki z głów.
Świat na drobne się rozmienia,
By fortuny rosły znów.

Światło dzieli od ciemności
Czasem tylko mały krok -
Wskazać można tych z jasności,
Innych nadal skrywa mrok

Mack the Knife

Sharks have teeth like knives
And they don't have to hide it.
Mackie may use a knife,
But who's ever seen him with it?

Sharks are swimming in the blood
When they've finished killing.
Mackie leaves no trace -
He's changed his gloves again.

The body slid from the dock,
The Thames hid the corpse.
Is the disease spreading?
No, it was Mackie here.

And Szmul Meier disappeared,
And his fortune vanished.
Did Mackie steal the gold?
He who guessed is dead.

Jenny Towler was found
With a knife in her chest, cold.
But, unfortunately, it was not found
That Mack had lost such a knife.

There is no profit without risk -
Alfons Glite wanted to take it.
Mack washed the blood off the penknife
And the trail was lost again.

And who started the fire in Soho,
To collect the insurance money?
The fire killed four children...
Mackie, your nerves are like steel!

When the young widow was raped,
And gave a valuable clue,
Did she have the jewels and cash
Under Mackie's care?

Again, big fish are disappearing
With the contents of secret accounts,
Mackie is very surprised again,
He doesn't know anything, why should he?

So although the court knows the cause of the evil,
Mackie is free as a bird,
Because is a shark a shark,
When there is a lack of certain evidence?

So that's the end of the show,
So we take our hats off.
The world is changing into small change,
So that fortunes can grow again.

Light divides from darkness
Sometimes only a small step -
We can point out those from the light,
Others are still hidden in darkness