Paroles et traduction Kazik Staszewski - Straszna pieśń o Mackiem Majchrze

Straszna pieśń o Mackiem Majchrze

Rekin zęby ma jak noże
I nie musi kryć się z tym.
Mackie noża użyć może,
Ale kto go widział z nim?

Rekin we krwi tak się pławi,
Gdy morderczy skończy łów.
Mackie śladów nie zostawił -
Rękawiczki zmienił znów.

Trup osunął się z nadbrzeża,
Nurt Tamizy zwłoki skrył.
Czy zaraza się rozszerza?
Nie, to Mackie tutaj był.

I Szmul Meier gdzieś zaginął,
I fortuny przepadł ślad.
Czyżby Mackie złoto zwinął?
Już nie żyje ten, co zgadł.

Jenny Towler znaleziono
Z nożem w piersi, zimną już.
Lecz, niestety, nie stwierdzono
By Mack zgubił taki nóż.

Nie ma zysku bez ryzyka -
Alfons Glite chciał podjąć je.
Mack zmył krew ze scyzoryka
I trop znowu urwał się.

A kto w Soho pożar wzniecił,
By z polisy zgarnąć szmal?
Ogień zabił czworo dzieci...
Mackie, nerwy masz jak stal!

Gdy zgwałcono młodą wdowę,
I wskazówkę cenną dał,
By klejnoty i gotówkę
Pod opieką Mackie miał?

Znów znikają grube ryby
Z zawartością tajnych kont -
Mackie znów się bardzo dziwi,
On nic nie wie, bo i skąd?

Więc choć sąd zna zła przyczynę,
Mackie wolny jest jak ptak,
Bo czy rekin jest rekinem,
Gdy dowodów pewnych brak?

To już koniec przedstawienia,
Więc ściągamy czapki z głów.
Świat na drobne się rozmienia,
By fortuny rosły znów.

Światło dzieli od ciemności
Czasem tylko mały krok -
Wskazać można tych z jasności,
Innych nadal skrywa mrok

Страшная песня о Маке Майхре

Акула зубы имеет, словно ножи,
И не скрывает этого, дорогая.
Мак ножом пустить в ход может,
Но кто его видел с ним, моя родная?

Акула в крови купается,
Когда закончен смертельный лов.
Мак следов не оставил -
Перчатки сменил он вновь.

Труп с набережной свалился,
Течение Темзы скрыло тело.
Неужели мор начался?
Нет, это Мак здесь побывал, смело.

И Шмуль Мейер куда-то пропал,
И след богатства простыл.
Неужели Мак золото свистнул?
Уже не жив тот, кто об этом спросил.

Дженни Тоулер нашли
С ножом в груди, уже холодной.
Но, к сожалению, не установили,
Что Мак потерял такой вот нож, сегодня.

Нет выгоды без риска -
Альфонс Глайт хотел рискнуть.
Мак смыл кровь со складного ножа
И след опять оборвался вдруг.

А кто в Сохо пожар устроил,
Чтобы по страховке получить куш?
Огонь убил четверых детей...
Мак, нервы у тебя, как стальная стружка, послушай!

Когда молодую вдову изнасиловали,
И ценную подсказку кто-то дал,
Что драгоценности и наличные
Под опекой Мака лежали, как знал?

Снова исчезают крупные рыбы
С содержимым секретных счетов -
Мак снова очень удивляется,
Он ничего не знает, откуда и кто.

И хотя суд знает причину зла,
Мак свободен, как птица в небесах,
Ведь разве акула акулой считается,
Если нет веских доказательств в руках?

Вот и конец представления,
Так что снимаем шляпы с голов.
Мир на мелочь разменивается,
Чтобы состояния росли вновь.

Свет от тьмы отделяет
Порой лишь маленький шаг -
Указать можно тех, кто в свете,
Других по-прежнему скрывает мрак.