Paroles et traduction Kazufumi Miyazawa - あの海へ帰りたい

あの海へ帰りたい

泣き濡れて見上げれば あなたがいつもそばにいた
あの頃は若すぎて 愛の意味さえ知らぬまま

何度も月が太陽を追いかけ 朝が訪れた
それぞれ歩いた人生に虹がかかる

もう一度追いかけて あなたの胸に飛び込めるなら
あの海へ帰りたい 二人の影が一つにとけた海

寂しさに強がれば あなたはいつも笑ってた
ほおずきの実を摘んで 涙止むまで鳴らしてた

共に生きて行けるならば 年老いてくのも幸せ
合わせた鏡に写るのは 永遠の道

もう一度抱きしめて 二人の過去が許されるなら
あの海へ帰りたい 二人の言葉 うるまに消えた夏

目を閉じて耳を澄ませば 心によせる波の音
長かった物語 幕が下りて あの日に戻る

もう一度抱きしめて 二人の過去が許されるなら
あの海へ帰りたい 二人の言葉 うるまに消えた

追いかけて追いかけて あなたの胸に飛び込めるなら
あの海へ帰りたい 二人の影が一つにとけた海

Хочу вернуться в то море

Плача, поднимал взгляд к небу, а ты всегда была рядом.
Тогда мы были слишком молоды, даже не зная значения любви.

Много раз луна догоняла солнце, и наступало утро.
Над нашими жизнями, по которым мы шли каждый своей дорогой, появилась радуга.

Если бы я мог снова тебя догнать и броситься в твои объятия,
я бы хотел вернуться в то море, где наши тени сливались в одну.

Храбрясь от одиночества, ты всегда улыбалась.
Срывая ягоды физалиса, ты гремела ими, пока не переставала плакать.

Если бы мы могли жить вместе, старение было бы счастьем.
В соединенных зеркалах отражается вечный путь.

Если бы я мог снова обнять тебя, и наше прошлое было бы прощено,
я бы хотел вернуться в то море, где наши слова растворялись в летнем шуме волн.

Закрываю глаза и прислушиваюсь к звуку волн, которые касаются моего сердца.
Долгая история заканчивается, занавес опускается, и я возвращаюсь в тот день.

Если бы я мог снова обнять тебя, и наше прошлое было бы прощено,
я бы хотел вернуться в то море, где наши слова растворились в шуме волн.

Догоняя, догоняя тебя, если бы я мог броситься в твои объятия,
я бы хотел вернуться в то море, где наши тени сливались в одну.