Paroles et traduction Kazufumi Miyazawa - 風になりたい

風になりたい

白い雨が 街中濡して
もうすぐ朝です 少し寒い
長い髪を伝わる 雫が

頬をかすめて 手のひらに落ちた
愛されたいから ふるえていました
抱きしめられても あなたをつかめない
覚えているのは 煙草の香りと
私を離した時の すきま風
通り過ぎる あなたが風なら
私も今すぐ 風になりたい

どうぞ誰か 私のからだを
包んで下さい 一人はきらい
傘を棄てて かくしてほしい
冷えた心を あなたにあげます
やさしくされたら ゆれてしまいそう
追いかけたくても 一人で残ります
悲しむことより 想い出作りに
私は今でも 時を送りたい
通り過ぎる あなたが風なら
私も今すぐ 風になりたい

通り過ぎる あなたが風なら
私も今すぐ 風になりたい
私も今すぐ 風になりたい

I Want to Be the Wind

The white rain has soaked the town
It's almost morning, it's a little chilly
The drops that run down through my long hair

Gently caress my face and fall into my palm
I'm all a-shiver because I want to be loved
Even when you hold me close, I can't grasp you
All I remember is the smell of your cigarettes
And the cold draft when you left me
If you, who have passed me by, are the wind
Then I want to be the wind right now

Please, someone, take my body
Wrap your arms around me, I hate being alone
Let me throw away my umbrella and hide
I'll give you my cold heart
If you were to show me kindness, I think I'd be greatly moved
Even if I wanted to chase after you, I'll stay here alone
Instead of staying sad, I wish to make memories
Even now, I want to keep living
If you, who have passed me by, are the wind
Then I want to be the wind right now

If you, who have passed me by, are the wind
Then I want to be the wind right now
Then I want to be the wind right now