Paroles et traduction Kazufumi Miyazawa - 風になりたい

風になりたい

白い雨が 街中濡して
もうすぐ朝です 少し寒い
長い髪を伝わる 雫が

頬をかすめて 手のひらに落ちた
愛されたいから ふるえていました
抱きしめられても あなたをつかめない
覚えているのは 煙草の香りと
私を離した時の すきま風
通り過ぎる あなたが風なら
私も今すぐ 風になりたい

どうぞ誰か 私のからだを
包んで下さい 一人はきらい
傘を棄てて かくしてほしい
冷えた心を あなたにあげます
やさしくされたら ゆれてしまいそう
追いかけたくても 一人で残ります
悲しむことより 想い出作りに
私は今でも 時を送りたい
通り過ぎる あなたが風なら
私も今すぐ 風になりたい

通り過ぎる あなたが風なら
私も今すぐ 風になりたい
私も今すぐ 風になりたい

Хочу стать ветром

Белый дождь омывает город,
Скоро утро, немного зябко.
Капли, стекая по длинным волосам,

Касаются щеки, падают на ладонь.
Я дрожал, желая быть любимым.
Даже в твоих объятиях я не мог удержать тебя.
Помню лишь запах твоих сигарет
И сквозняк, когда ты уходила.
Если ты, проходя мимо, подобна ветру,
То я тоже хочу сейчас стать ветром.

Кто-нибудь, пожалуйста, обнимите меня,
Я не люблю быть один.
Брошу зонт, хочу, чтобы ты согрела меня.
Отдам тебе свое остывшее сердце.
Если ты будешь нежна, я, кажется, потеряю себя.
Хочу бежать за тобой, но останусь один.
Вместо грусти я хочу создавать воспоминания.
И даже сейчас я хочу проводить с тобой время.
Если ты, проходя мимо, подобна ветру,
То я тоже хочу сейчас стать ветром.

Если ты, проходя мимо, подобна ветру,
То я тоже хочу сейчас стать ветром.
То я тоже хочу сейчас стать ветром.