Paroles et traduction Kazuhiko Kato - ほろ酔いバタフライ

ほろ酔いバタフライ

古ふる ぼけたスナックで 一人ひとり
洒落しゃれ たカクテル 飲の み 干ほ してさ
またお 前まえ のこと 思おも い 出だ す
かき 分わ けた 前髪まえがみ にぎりしめて

知し らない 女おんな にお 前まえ を 重かさ ね
少すこ しばかり 滲にじ む 涙なみだ をぬぐい
すすむ 酒さけ と 時間じかん に 身み を 任まか せて

ほろ 酔よ いは 俺おれ を ダメな 男おとこ にする
あの 時とき もそうだったろう
今日きょう は 酔よ いに 酔よ ってお 前まえ を
忘わす れさせてくれ

行い きつけの 店みせ で 聞き いたよ
お 前まえ 結婚けっこん したんだってな
幸しあわ せか? 聞き ける 立場たちば ではないが
お 前まえ には 幸しあわ せになってほしい

若わか すぎたんだ 許ゆる してくれよ
タバコはやめれず 灰皿はいざら は 溢あふ れ
酒さけ と 俺おれ は 気き が 合あ うらしい

ほろ 酔よ いのままで
いさせておくれよ
お 前まえ を 抱だ きたい 夜よる
終お わったことさ
最低さいてい なままでいさせて

浮気うわき はしたさ 数かぞ えきれないほどお 前まえ を 泣な かせた
痛いた かったろう 心こころ 傷きず ついて

ほろ 酔よ いは 俺おれ を 酷ひど く 無様ぶざま にする
あの 時とき もそうだったろう
今日きょう は 酔よ いに 酔よ って
酔よ いに 酔よ って
酔よ いに 酔よ ってお 前まえ を 忘わす れるのさ

ほろ 酔よ いは 俺おれ を ダメな 男おとこ にする
あの 時とき もそうだったろう
今日きょう は 酔よ いに 酔よ ってお 前まえ を
忘わす れさせてくれ

Papillon ivre

Dans un vieux bar délabré, tout seul
J'ai siroté un cocktail chic, tout en me desséchant
Je me suis souvenu de toi encore
J'ai serré ma frange que j'avais séparée

Je t'ai imposé à une inconnue
J'ai essuyé les quelques larmes qui coulaient
Je me suis abandonné à l'alcool et au temps qui passe

L'ivresse me rend faible
C'était pareil à l'époque
Aujourd'hui, je me suis enivré de l'ivresse, pour
Me faire oublier toi

Je l'ai entendu dans mon bar habituel
Tu t'es marié, parait-il
Êtes-vous heureux ? Je ne suis pas en position de le savoir, mais
J'espère que tu es heureux

J'étais trop jeune, pardonne-moi
Je n'ai pas arrêté de fumer, le cendrier déborde
L'alcool et moi, on s'entend bien apparemment

Laisse-moi rester ivre
Laisse-moi rester comme ça
La nuit où j'ai voulu te prendre dans mes bras
C'est terminé
Laisse-moi être un être pitoyable

J'ai été infidèle, je ne sais pas combien de fois je t'ai fait pleurer
Ça a dû te faire mal, ton cœur a été brisé

L'ivresse me rend cruel et humiliant
C'était pareil à l'époque
Aujourd'hui, je me suis enivré de l'ivresse
Je me suis enivré de l'ivresse
Je me suis enivré de l'ivresse pour t'oublier

L'ivresse me rend faible
C'était pareil à l'époque
Aujourd'hui, je me suis enivré de l'ivresse, pour
Me faire oublier toi