Paroles et traduction Kazuhiko Kato - ほろ酔いバタフライ

ほろ酔いバタフライ

古ふる ぼけたスナックで 一人ひとり
洒落しゃれ たカクテル 飲の み 干ほ してさ
またお 前まえ のこと 思おも い 出だ す
かき 分わ けた 前髪まえがみ にぎりしめて

知し らない 女おんな にお 前まえ を 重かさ ね
少すこ しばかり 滲にじ む 涙なみだ をぬぐい
すすむ 酒さけ と 時間じかん に 身み を 任まか せて

ほろ 酔よ いは 俺おれ を ダメな 男おとこ にする
あの 時とき もそうだったろう
今日きょう は 酔よ いに 酔よ ってお 前まえ を
忘わす れさせてくれ

行い きつけの 店みせ で 聞き いたよ
お 前まえ 結婚けっこん したんだってな
幸しあわ せか? 聞き ける 立場たちば ではないが
お 前まえ には 幸しあわ せになってほしい

若わか すぎたんだ 許ゆる してくれよ
タバコはやめれず 灰皿はいざら は 溢あふ れ
酒さけ と 俺おれ は 気き が 合あ うらしい

ほろ 酔よ いのままで
いさせておくれよ
お 前まえ を 抱だ きたい 夜よる
終お わったことさ
最低さいてい なままでいさせて

浮気うわき はしたさ 数かぞ えきれないほどお 前まえ を 泣な かせた
痛いた かったろう 心こころ 傷きず ついて

ほろ 酔よ いは 俺おれ を 酷ひど く 無様ぶざま にする
あの 時とき もそうだったろう
今日きょう は 酔よ いに 酔よ って
酔よ いに 酔よ って
酔よ いに 酔よ ってお 前まえ を 忘わす れるのさ

ほろ 酔よ いは 俺おれ を ダメな 男おとこ にする
あの 時とき もそうだったろう
今日きょう は 酔よ いに 酔よ ってお 前まえ を
忘わす れさせてくれ

Подвыпившая бабочка

В старом, обшарпанном баре, совсем один,
Выпиваю один за другим модные коктейли.
И снова вспоминаю о тебе.
Сжимаю в руке твою чёлку, которую когда-то раздвигал.

На незнакомую женщину накладываю твой образ,
Стираю слегка навернувшиеся слёзы,
Предаюсь воле алкоголя и времени.

Лёгкое опьянение делает меня никчёмным мужчиной,
Тогда, наверное, тоже так было.
Сегодня хочу напиться и забыть тебя,
Позволь мне забыть.

В своем любимом заведении услышал,
Что ты вышла замуж.
Счастлива ли ты? Не мне, конечно, спрашивать,
Но я хочу, чтобы ты была счастлива.

Мы были слишком молоды, прости меня.
Не могу бросить курить, пепельница переполнена.
Похоже, мы с алкоголем нашли общий язык.

Позволь мне остаться
Немного подвыпившим.
В эту ночь, когда я хочу обнять тебя,
Всё кончено.
Позволь мне остаться этим ничтожеством.

Я изменял тебе, не сосчитать сколько раз, доводил до слёз.
Тебе было больно, твоё сердце было разбито.

Лёгкое опьянение делает меня ужасно жалким,
Тогда, наверное, тоже так было.
Сегодня я напьюсь,
Напьюсь,
Напьюсь и забуду тебя.

Лёгкое опьянение делает меня никчёмным мужчиной,
Тогда, наверное, тоже так было.
Сегодня хочу напиться и забыть тебя,
Позволь мне забыть.