秋の気配 - Kazumasa Oda traduction en allemand

秋の気配

あれがあなたの好きな場所
港が見下ろせるこだかい公園

あなたの声が小さくなる
僕は黙って外を見てる

眼を閉じて 息を止めて
さかのぼる ほんのひととき

こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく
ぼくがあなたから離れてゆく

たそがれは風を止めて
ちぎれた雲はまたひとつになる

「あのうただけは ほかの誰にも
うたわないでね ただそれだけ」

大いなる河のように
時は流れ 戻るすべもない

こんなことは今までなかった
別れの言葉をさがしている
別れの言葉をさがしている

あゝ嘘でもいいから
ほほえむふりをして

ぼくのせいいっぱいのやさしさを
あなたは受けとめる筈もない

こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく

Herbstliche Vorahnung

Das ist der Ort, den du magst
Der hochgelegene Park, von dem man den Hafen überblicken kann

Deine Stimme wird leiser
Ich blicke schweigend nach draußen

Die Augen geschlossen, den Atem angehalten
Reise ich zurück, nur für einen kurzen Augenblick

So etwas ist bisher noch nie passiert
Ich entferne mich von dir
Ich entferne mich von dir

Die Dämmerung bringt den Wind zum Schweigen
Die zerrissenen Wolken werden wieder eins

„Nur dieses eine Lied, für niemand anderen
sing es bitte nicht. Nur das.“

Wie ein mächtiger Strom
fließt die Zeit dahin, ohne Weg zurück

So etwas ist bisher noch nie passiert
Ich suche nach Worten zum Abschied
Ich suche nach Worten zum Abschied

Ach, und sei es auch nur eine Lüge,
setz ein Lächeln auf.

Meine ganze Zärtlichkeit, mein äußerstes Bemühen,
wirst du wohl kaum empfangen.

So etwas ist bisher noch nie passiert
Ich entferne mich von dir