Paroles et traduction Kazumasa Oda - 明日

明日

君のために ありふれた 明日だけを願う
待ち合わせた あの駅へ 走る君が見たい

もし 当たり前の笑顔消えて
哀しみだけが世界をつつんだら
たゞ祈り続けること
そのほかに自分ができること
その時あるだろうか

明日 きっとまたこゝで
その笑顔に会いたいから
透きとおる 日射しの中で
この坂の上 君を待っている

君のために ありふれた 明日だけを願う
あの交差点で 交わし慣れたさよならを聞きたい

でも 分かっていても やがて人は
同じ過ち繰り返すんだ
あのとどかない想いは 忘れられた約束は
雨に打たれたまゝ置き去りにされて

明日 きっとまたこゝで
その笑顔に会いたいから
透きとおる 日射しの中で
この坂の上 君を待っている

いつもあの店で二人 街ゆく人を見てた
なにげない毎日が 手の届かない思い出にならないように

涙に震えながら 戦うべき時があるんだ
守るべき人のために その哀しみを乗り越えるために

明日 きっとまたこゝで
この世界が続く限り
透きとおる 日射しの中で
この坂の上 君を待っている

でも 世界中の君たちよ
気づかないうちに いつからか
大切なことが僕らの 心の外へこぼれていないか

明日 きっとまたこゝで
その笑顔に会いたいから

Tomorrow

I wish an ordinary tomorrow just for you
I want to see you running to the station where we met

If that precious smile disappears
And sadness engulfs the world
I will simply continue to pray
It's the only thing I can do then
Would that time ever come?

Tomorrow, I will surely be here again
Because I want to see that smile
In the transparent sunlight
Waiting for you on this hill

I wish an ordinary tomorrow just for you
I want to hear the usual goodbye we exchange at that intersection

But even if we know it, people will eventually
Repeat the same mistakes
That unattainable feeling, that forgotten promise
Will be left behind and exposed to the rain

Tomorrow, I will surely be here again
Because I want to see that smile
In the transparent sunlight
Waiting for you on this hill

We used to watch people passing by at that cafe
May the ordinary days not become unreachable memories

There are times when we must fight while trembling with tears
For the sake of those we must protect, to overcome that sadness

Tomorrow, I will surely be here again
As long as this world continues to exist
In the transparent sunlight
Waiting for you on this hill

But to all of you out there
Since when have we allowed
Precious things to fall from our hearts

Tomorrow, I will surely be here again
Because I want to see that smile