Paroles et traduction Kazumasa Oda - 明日

明日

君のために ありふれた 明日だけを願う
待ち合わせた あの駅へ 走る君が見たい

もし 当たり前の笑顔消えて
哀しみだけが世界をつつんだら
たゞ祈り続けること
そのほかに自分ができること
その時あるだろうか

明日 きっとまたこゝで
その笑顔に会いたいから
透きとおる 日射しの中で
この坂の上 君を待っている

君のために ありふれた 明日だけを願う
あの交差点で 交わし慣れたさよならを聞きたい

でも 分かっていても やがて人は
同じ過ち繰り返すんだ
あのとどかない想いは 忘れられた約束は
雨に打たれたまゝ置き去りにされて

明日 きっとまたこゝで
その笑顔に会いたいから
透きとおる 日射しの中で
この坂の上 君を待っている

いつもあの店で二人 街ゆく人を見てた
なにげない毎日が 手の届かない思い出にならないように

涙に震えながら 戦うべき時があるんだ
守るべき人のために その哀しみを乗り越えるために

明日 きっとまたこゝで
この世界が続く限り
透きとおる 日射しの中で
この坂の上 君を待っている

でも 世界中の君たちよ
気づかないうちに いつからか
大切なことが僕らの 心の外へこぼれていないか

明日 きっとまたこゝで
その笑顔に会いたいから

Завтра

Ради тебя, лишь обычного завтра желаю,
Хочу видеть тебя, бегущей к той станции, где мы встречались.

Если привычная улыбка исчезнет,
И лишь печаль окутает мир,
Просто продолжать молиться,
Что еще я смогу сделать тогда,
Будет ли у меня такая возможность?

Завтра, обязательно снова здесь,
Потому что хочу увидеть твою улыбку,
В прозрачных лучах солнца,
На вершине этого холма, я жду тебя.

Ради тебя, лишь обычного завтра желаю,
Хочу услышать привычное "до свидания" на том перекрестке.

Но, даже понимая это, люди в конце концов
Повторяют те же ошибки.
Те недостижимые мечты, забытые обещания,
Оставлены под дождем.

Завтра, обязательно снова здесь,
Потому что хочу увидеть твою улыбку,
В прозрачных лучах солнца,
На вершине этого холма, я жду тебя.

Мы всегда наблюдали за прохожими в том кафе,
Чтобы обычные дни не стали недостижимыми воспоминаниями.

Есть время, когда нужно бороться, дрожа от слез,
Ради человека, которого нужно защитить, чтобы преодолеть эту печаль.

Завтра, обязательно снова здесь,
Пока этот мир существует,
В прозрачных лучах солнца,
На вершине этого холма, я жду тебя.

Но все вы, живущие в этом мире,
Не замечая, с каких пор
Важные вещи не выпадают из наших сердец?

Завтра, обязательно снова здесь,
Потому что хочу увидеть твою улыбку.