グッバイ - Kazumasa Oda traduction en allemand

グッバイ

Hirogaru sora no aosa wo kyou wa kanashiku omou
Ookina kumo ga sora wo hikuku yokogitteku
Soshite ano nagakatta natsu mo owarou to shite iru

Dore dake chikadzuite mo tooi kokoro ga aru
Dore dake te wo nobashite mo kanawanai omoi ga aru
Fukinuketeku kaze wa tsuyoku kokoro mo yurasu

Massugu na ai to kujike sou na yume to
Chippoke na hokori sore dake wo kakaete
Bokura wa mukau beki sono basho wo
Mezashite yuku hoka wa nai

Kozue ni midori ga mata yomigaeru mitai ni
Bokura no inochi wa zutto tsunagatte yuku no ka
Shiawase to namida no kioku kurikaeshi nagara

Kaze no tsuyoi konna hi wa
Jinsei ga ookiku kawatte yuku
Good-bye good-bye ima wa good-bye
Atarashii ashita ga kuru hazu

Aishita hito aishite kureta kokoro ni nokoru hito-tachi yo
Wasurenaide wasurenaide kitto wasurenai yo good-bye

Good-bye good-bye good-bye good-bye
Jinsei ga ookiku ugoite yuku
Good-bye good-bye ima wa good-bye
Atarashii ashita ga kuru hazu

Massugu na ai to kujike sou na yume to
Chippoke na hokori sore dake wo kakaete
Bokura wa mukau beki sono basho wo
Mezashite yuku hoka wa nai

Goodbye

Heute empfinde ich das Blau des weiten Himmels als traurig
Große Wolken ziehen tief über den Himmel
Und auch jener lange Sommer neigt sich dem Ende zu

Egal wie nah man kommt, es gibt Herzen, die fern sind
Egal wie sehr man die Hand ausstreckt, es gibt Wünsche, die unerfüllt bleiben
Der durchwehende Wind ist stark und erschüttert auch das Herz

Mit aufrichtiger Liebe und Träumen, die zu zerbrechen drohen,
nur einen winzigen Stolz in uns tragend,
Den Ort, zu dem wir uns wenden sollen,
streben wir an, es gibt keine andere Wahl.

So wie das Grün auf den Baumwipfeln wiederbelebt wird,
werden unsere Leben wohl für immer verbunden bleiben?
während sich Erinnerungen an Glück und Tränen wiederholen.

An solchen Tagen mit starkem Wind
verändert sich das Leben grundlegend.
Goodbye, goodbye, jetzt heißt es goodbye
Ein neues Morgen wird sicher kommen.

Geliebte Menschen, jene, die mich liebten, Menschen, die im Herzen bleiben,
Vergesst nicht, vergesst nicht, ich werde es sicher nicht vergessen, goodbye.

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Das Leben bewegt sich grundlegend.
Goodbye, goodbye, jetzt heißt es goodbye
Ein neues Morgen wird sicher kommen.

Mit aufrichtiger Liebe und Träumen, die zu zerbrechen drohen,
nur einen winzigen Stolz in uns tragend,
Den Ort, zu dem wir uns wenden sollen,
streben wir an, es gibt keine andere Wahl.