Paroles et traduction Kazumasa Oda - グッバイ

グッバイ

Hirogaru sora no aosa wo kyou wa kanashiku omou
Ookina kumo ga sora wo hikuku yokogitteku
Soshite ano nagakatta natsu mo owarou to shite iru

Dore dake chikadzuite mo tooi kokoro ga aru
Dore dake te wo nobashite mo kanawanai omoi ga aru
Fukinuketeku kaze wa tsuyoku kokoro mo yurasu

Massugu na ai to kujike sou na yume to
Chippoke na hokori sore dake wo kakaete
Bokura wa mukau beki sono basho wo
Mezashite yuku hoka wa nai

Kozue ni midori ga mata yomigaeru mitai ni
Bokura no inochi wa zutto tsunagatte yuku no ka
Shiawase to namida no kioku kurikaeshi nagara

Kaze no tsuyoi konna hi wa
Jinsei ga ookiku kawatte yuku
Good-bye good-bye ima wa good-bye
Atarashii ashita ga kuru hazu

Aishita hito aishite kureta kokoro ni nokoru hito-tachi yo
Wasurenaide wasurenaide kitto wasurenai yo good-bye

Good-bye good-bye good-bye good-bye
Jinsei ga ookiku ugoite yuku
Good-bye good-bye ima wa good-bye
Atarashii ashita ga kuru hazu

Massugu na ai to kujike sou na yume to
Chippoke na hokori sore dake wo kakaete
Bokura wa mukau beki sono basho wo
Mezashite yuku hoka wa nai

Goodbye

Today, I feel sorrow at the vastness of the blue sky
As large clouds drift slowly by so low
And thus, that long summer is nearing its end

No matter how close we get, there are hearts so far away
No matter how we may reach out, there are dreams that cannot be fulfilled
The piercing wind shakes my heart

With steadfast love and a dream on the verge of crumbling
And carrying only fragile pride
We have no choice but to face the place where we must go
And aim for it.

Just as greenery revives in the treetops
Will our lives intertwine forever?
Through memories of happiness and tears

On a windy day like this
Our lives change dramatically
Good-bye, good-bye, now is the time to say good-bye
A new tomorrow will surely come

To the one I love, and to the one who loved me, the ones who remain in my heart
Do not forget, do not forget, I will never forget. Good-bye

Good-bye, good-bye, good-bye, good-bye
Our lives move in dramatic ways
Good-bye, good-bye, now is the time to say good-bye
A new tomorrow will surely come

With steadfast love and a dream on the verge of crumbling
And carrying only fragile pride
We have no choice but to face the place where we must go
And aim for it.