Paroles et traduction Kazumasa Oda - 風の坂道

風の坂道

君とはじめて会った その時から
自分が 変わってゆくのが分かった
君がはじめて 涙 流した時
人を傷つける 哀しさを知った

ありふれた日々が かがやいてゆく
ありふれた今が 思い出に変わる
誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのないこの僕の人生

愛という言葉をはじめて 語ってから
このまま流されては 生きてゆけないと誓った
こうしてこの時が 続けばと願ってから
人生はやがて たしかに終ると感じた

ありふれた日々が かがやいてゆく
ありふれた今が 思い出に変わる
誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのないこの僕の人生

言葉の前に走り出す いつも遠くを見ている
いいわけしていないか 怒りを忘れてないか
弱いから立ち向かえる 哀しいからやさしくなれる
時はこぼれていないか 愛は流されていないか

二人で生きる 夢破れても
二人立ち尽くしても 明日を迎える
誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのない 今 風に吹かれて
かけがえのないこの僕の人生

ほんとうに大切なものに 気がついて
それを忘れてはいけないと 心に
決して それを忘れてはいけないと

Ветреный холм

С того самого момента, как мы встретились,
Я понял, что меняюсь.
Когда ты впервые заплакала,
Я узнал печаль причинять боль другому.

Обычные дни становятся ярче,
Обычное настоящее превращается в воспоминания.
Ничье и ни для кого,
Это моя бесценная жизнь.

С тех пор, как я впервые произнес слово "любовь",
Я поклялся, что не буду просто плыть по течению.
С тех пор, как я пожелал, чтобы этот момент длился вечно,
Я почувствовал, что жизнь когда-нибудь обязательно закончится.

Обычные дни становятся ярче,
Обычное настоящее превращается в воспоминания.
Ничье и ни для кого,
Это моя бесценная жизнь.

Я всегда смотрю вдаль, прежде чем что-то сказать.
Не оправдываюсь ли я? Не забыл ли я свой гнев?
Я могу противостоять, потому что слаб. Я становлюсь добрее, потому что мне грустно.
Не утекает ли время? Не иссякает ли любовь?

Даже если наша общая мечта рухнет,
Даже если мы останемся стоять, ошеломленные, мы встретим новый день.
Ничье и ни для кого,
Сейчас, обдуваемый ветром, этот бесценный момент
Это моя бесценная жизнь.

Поняв, что действительно важно,
Я должен помнить об этом в своем сердце.
Я никогда не должен забывать об этом.