Paroles et traduction Kazumasa Oda - 風のようにうたが流れていた

風のようにうたが流れていた

緑に輝く はるか遠い日々
いつでも 風のように うたが流れてた
ことばの意味さえ 分からないままに
覚えた そのうた 口ずさんでいた

わけもなく ひとり 寂しい時 そのうたをうたえば
哀しみは いつのまにか 消えていった

出会いも 別れも 知らぬままに 流れるうたをきいていた
なぐさめられて はげまされて そして夢をみた

やがて時はすぎ 人も去りゆけば
いつしか すべてのこと 忘れられてゆく

でも そのうたをきけば 淡い想いが 小さな出来事が
あざやかに よみがえる なつかしく

あの夏の空 きらめく海も 忘れかけてた 青い恋も
そしていちずにときめく心も 昨日のことのように
出会いも 別れも 知らぬままに 流れるうたをきいていた
なぐさめられて はげまされて そして夢をみた

面影さえ もう 残らないこの街
それでも 風のように うたが流れてる

La chanson flottait comme le vent

Jours lointains brillants de vert
Toujours, la chanson flottait comme le vent
Sans même comprendre le sens des mots
J'ai appris cette chanson, je la fredonnais

Sans raison, seul, quand j'étais triste, si je chantais cette chanson
La tristesse disparaissait, comme par magie

Rencontres et adieux, sans le savoir, j'écoutais la chanson qui coulait
Je me sentais réconforté, encouragé, et j'ai fait des rêves

Le temps a passé, les gens sont partis
Un jour, j'ai tout oublié

Mais en entendant cette chanson, de vagues souvenirs, de petits événements
Reviennent avec une clarté, nostalgie

Le ciel d'été, la mer scintillante, j'avais oublié l'amour bleu aussi
Et mon cœur qui battait à l'unisson, comme hier
Rencontres et adieux, sans le savoir, j'écoutais la chanson qui coulait
Je me sentais réconforté, encouragé, et j'ai fait des rêves

Même les reflets ne restent plus dans cette ville
Et pourtant, la chanson flotte comme le vent