Paroles et traduction Kazumasa Oda - 風のようにうたが流れていた

風のようにうたが流れていた

緑に輝く はるか遠い日々
いつでも 風のように うたが流れてた
ことばの意味さえ 分からないままに
覚えた そのうた 口ずさんでいた

わけもなく ひとり 寂しい時 そのうたをうたえば
哀しみは いつのまにか 消えていった

出会いも 別れも 知らぬままに 流れるうたをきいていた
なぐさめられて はげまされて そして夢をみた

やがて時はすぎ 人も去りゆけば
いつしか すべてのこと 忘れられてゆく

でも そのうたをきけば 淡い想いが 小さな出来事が
あざやかに よみがえる なつかしく

あの夏の空 きらめく海も 忘れかけてた 青い恋も
そしていちずにときめく心も 昨日のことのように
出会いも 別れも 知らぬままに 流れるうたをきいていた
なぐさめられて はげまされて そして夢をみた

面影さえ もう 残らないこの街
それでも 風のように うたが流れてる

Как ветер, песня лилась

В зелени сияющей, в далеких днях тех,
Всегда, как ветер, песня лилась для тебя.
Слов значение даже не понимая,
Запомнил ту песню, напевал, дорогая.

Без причины, один, когда грусть одолеет, ту песню спою я,
И печаль незаметно исчезнет, родная.

Встреч и расставаний не зная, слушал песню струящуюся,
Утешался, вдохновлялся и мечтал, милая.

Время летит, люди уходят,
И со временем всё забывается, дорогая.

Но, лишь заслышав ту песню, бледные чувства, мелкие события,
Ярко оживают, ностальгией маня.

Того лета небо, мерцающее море, забытую, нежную любовь,
И трепетное сердце, как будто вчера,
Встреч и расставаний не зная, слушал песню струящуюся,
Утешался, вдохновлялся и мечтал, любимая.

Даже облика нет уж в этом городе,
Но, как ветер, песня всё льётся, тебе я ее дарю.