Paroles et traduction Kazumasa Oda - こたえ

こたえ

どうして こんなに 切ないんだろう
大好きな君が こんなに 近くにいるのに
出会いは いつも 偶然なのか
それとも とくべつな 理由が あるのか
いずれ 答えは 見つからないから
そのすべてを 奇跡と 考えたって いいよね
どうして こんなに 切ないんだろう
大好きな君が こんなに 近くにいるのに
先のことは 分からないけど
こうして 心 交わして ゆければいい
ずっと 言えなかったこと
ゆずれない想い 手をのばせば 届きそうな
その夢の はなしを 雨と光が
虹をかけて 夕暮れ ほんのひととき 幸せ 運んだ
いつか よく晴れた 空の下で 君のこと
二人のこと もっと 話したいな どうして
こんなに 切ないんだろう
大好きな君に こうして 今 会えたのに
雨と光が 虹をかけて 夕暮れ
ほんのひととき 幸せ 運んだ
どうして こんなに 切ないんだろう

Answer

Why is it so heartbreaking?
My beloved, you are so close to me.
Are our encounters always coincidences?
Or is there a special reason?
Either way, I may never find the answer.
It's okay to think of it all as a miracle.
Why is it so heartbreaking?
My beloved, you are so close to me.
I don't know what the future holds,
But I hope we can keep sharing our hearts.
I've always wanted to tell you,
My unyielding love, within reach,
The story of my dream, as rain and light,
Form a rainbow, bringing happiness at dusk.
Someday, under a clear sky,
I want to talk to you more about your life,
About our life. Why,
Why is it so heartbreaking?
Even though I met you, my beloved?
Rain and light form a rainbow at dusk,
Bringing happiness for just a moment.