Paroles et traduction Kazumasa Oda - 緑の日々

緑の日々

確かに今 振り返れば
数え切れない 哀しい日々 でも

あの時 あの夜 あの頃
ふたりはいつも そこに居た

過ぎてきた あの哀しみは
いつまでも 残るけど

ぼくらが出会った 頃みたいに
もうすこしすなおになれれば

君となら生きてゆける
君の為に僕が生きてゆく

まるで君が望むような
僕にはなれないかも知れないけど

時はゆく すべてのことを
思い出に 変えながら

その時 またその場所で
僕等は何を思うだろう

君のために強くなる
僕にはもうなんの迷いもない

何も恐れないで
今はすべてを僕に任せて

君のために 強くなる
僕にはもうなんの迷いもない

まるで君が望むような
僕にはなれないかも知れないけど

君が安らかに眠る
すべてを信じてこの腕の中で

君となら生きてゆける
君の為に 僕が生きてゆ

Days of Green

Looking back on it now
I can recall countless sad days

That time, that night, back then
We were always there for each other

The sorrows that passed us by
Will remain forever

Like when we first met
If only we could be honest with each other

I could spend my life with you
I'd live my life for you

As if I could be the man
You've always wanted

Time will pass and we'll remember all
As distant memories

At the moment, and in that place
What will we be thinking?

I'll grow stronger for you
My love, I'll become a better man

Afraid of nothing
Just leave everything to me

I'll grow stronger for you
I'll become a better person

As if I could be the man
You've always wanted

As you sleep peacefully
Trusting everything in my arms

I could spend my life with you
I'll live my life for y