Paroles et traduction Kazumasa Oda - 夏の終り

夏の終り

誰よりも なつかしいひとは
この丘の 空が好きだった
あきらめないで うたうことだけは
誰にでも 朝は訪れるから

やさしかった恋びとよ
そのあと何をいいかけたの
ぼくの言葉があなたを
さえぎるように
こぼれた あの時

駆けぬけてゆく 夏の終りは
薄れてゆく あなたの匂い
今日はあなたの 声もきかないで
このまま ここから 帰るつもり

そっと そこに そのままで
かすかにかがやくべきもの
決してもういちど この手で
触れてはいけないもの

でもあなたが私を愛したように
誰かをあなたが
愛しているとしたら
ああ 時は さらさら 流れているよ

夏は冬にあこがれて
冬は夏に帰りたい
あの頃のこと 今では
すてきにみえる (すてきにみえる)
そっと そこに そのままで
かすかにかがやくべきもの (そのまま)
決してもういちど この手で
触れてはいけないもの

End of Summer

Dearest one, more familiar than any
Loved the sky above this hill
I refuse to give up—singing
Dawn awaits us all

Sweet lover
What more did you desire to say
My words stole your thunder
So it seems
As our tears fell

Summer's end races by
Your scent fades away
Today, I won't hear your voice
I'll leave you here

Stay there, frozen in time
A faint glow illuminates
My hands dare not touch
What once was

Yet as you loved me
May you love someone else
If you do
Ah, how time slips by

Summer longs for winter
And winter yearns for summer
Our past now seems
So beautiful
Stay there, frozen in time
A faint glow illuminates
My hands dare not touch
What once was