Paroles et traduction Kazumasa Oda - さよならは 言わない

さよならは 言わない

ずっと 楽しかったね
あの頃 まわりの すべてが
やさしく いつも 僕らを

つつんでいるように見えた
語り合って 語り尽くして
あてもなく さがしてた
その道は 果てしなく
どこまでも どこまでも
悲しみは やがて
消えることを 知った
喜びは いつまでも
輝き続けることも

戦い続けた わけじゃない
流されて来たとも 思わない
追いかけた 夢の いくつかは
今 この手の中にある
晴れわたった こんな日は
いつでも 思い出す
飛ぶように 駆けぬけた
遠い日の 僕らのことを
こころは 今も あの時のまま
思い出に そして 君に
だから さよならは 言わない

ずっと ずっと 楽しかったね
晴れわたった こんな日は
いつでも 思い出す
飛ぶように 駆けぬけた
遠い日の 僕らのことを
たとえ このまま
会えないとしても
思い出に そして 君に
きっと さよならは 言わない
決して さよならは 言わない

I won't say goodbye

We had a lot of fun, didn't we?
Back then, everything around us
seemed so gentle, always

surrounding us as if it were
protecting us as we talked and talked
We searched without aim
That path was endless,
going on forever and ever.
In time, sadness
would fade away.
And joy
would continue to shine forever.

We didn't keep fighting.
I don't think we just went with the flow, either.
Some of the dreams we chased,
are now within my grasp.
On a clear day like this,
I always remember
the way we ran as if we were flying,
back in the old days.
My heart is still the same as it was then.
To my memories, and to you,
that's why I won't say goodbye.

We had a great time, didn't we?
On a clear day like this,
I always remember
the way we ran as if we were flying,
back in the old days.
Even if we can't
meet again,
to my memories, and to you,
I definitely won't say goodbye
I'll never say goodbye