Paroles et traduction Kazumasa Oda - その日が来るまで

その日が来るまで

午後から 突然 風が変わった
子どもたちの声が 空に響く
やわらかな日射しは 君をつつんで
その腕に 抱えきれない 春が今 届いた

君が好き 君が好き
それを伝えたかったんだ
遠くから ずっと 君を思ってた

いつか その日は きっと来るから
時はやさしく 流れるから
雪が溶けてゆくみたいに 今はそのまま
ゆっくり ゆっくり 元気になって

君が好き 君が好き
それを伝えたかったんだ
遠くから ずっと 君を思ってた

君の好きな ふるさとの街に また
あの日々が 戻って来ますように

嬉しいことが 楽しいことが
たくさん 待ってるといいね
ボクには歌うことしか できないけど

君が好き 君が好き
それを伝えたかったんだ
遠くから ずっと 君を思ってる

Until That Day Comes

Suddenly, the wind changed in the afternoon.
The voices of children resound in the sky.
The soft sunlight envelops you,
And now, a spring you cannot hold in your arms has arrived.

I love you, I love you.
I've always wanted to tell you that.
I've been thinking of you from afar.

Someday, that day will surely come.
Time flows gently.
For now, just as the snow melts,
Take it slowly, slowly, and get well soon.

I love you, I love you.
I've always wanted to tell you that.
I've been thinking of you from afar.

May those days return to the hometown you love,
And may those days return.

May many happy and enjoyable things
Await you.
All I can do is sing for you,

I love you, I love you.
I've always wanted to tell you that.
I've been thinking of you from afar.