Paroles et traduction Kazumasa Oda - それとも二人

それとも二人

今日 朝 突然 僕のとなりに 君がまだいるような気がした
別にいつもは 君のこと 忘れてるわけじゃなくて
ほんとうのところ 何が誰が悪いのか また考え始めたら
どうにも二人 離れたそのわけが 分らなくなってきて

こんなに時が 流れてきた 今 多分そのせいで（どうにも二人）
思い出はまるで 絵に描いたように たゞすてきなだけ

今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまま

君には君の 僕のしらない いえない気持ち どこかにあるはずで
別れたワケも 僕よりまた それなりに 君のことだから

でももし二人 今どこかで すれ違ったりしたら
それでその時 君が誰かと 寄りそっていたら

思い出すたび 分からなくなる
ほんとは二人 それとも二人
今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまま

今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまま
それは気紛れ 思い違い
ほんとは二人 それとも二人

今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまま
それは気紛れ 思い違い
あの頃二人 ただ若くて

Will I Ever Forget

Today morning suddenly I felt like you were next to me
It's not like I usually forget about you
Truth be told whenever I start thinking about who's to blame again
I can't help but start to not understand the reason why we broke up

So much time has passed, I guess that's why (I can't help but)
Memories are just like drawn pictures, simply wonderful

I feel like I can start over with you now
I know it's selfish

You must have feelings for someone else that I don't know of or can't say somewhere
So the reason we broke up was not entirely because of me

But if the two of us were to pass each other somewhere
And if at that time you were with someone else

Every time I remember I don't understand
Is it really the two of us or Will I Ever Forget
I feel like I can start over with you now
I know it's selfish

I feel like I can start over with you now
I know it's selfish
It's a whim, a delusion
Is it really the two of us or Will I Ever Forget

I feel like I can start over with you now
I know it's selfish
It's a whim, a delusion
The two of us back then were just young