Paroles et traduction Kazumasa Oda - the flag

the flag

ただ若かったから それだけのことかな
あの頃 僕らは 傷つけ合っていた
汚れなき想いと 譲れない誇りと
迷いのない心は どこへ行ったんだろう

あの時掲げた僕らの旗だけが
今も揺れている 時の風の中で

それからの僕らに 何があったんだろう
変わってしまったのは 僕らの方なんだ
自由な翼を 僕らは たたんで
二度とそこから 飛び立つことはなかった

やがていつの日か この国のすべてを
僕らが この手で 変えてゆくんだったよね
僕らが この手で すべてを

ここから 行くべき その道はどこかと
できるならもう一度捜さないか
戦える僕らの武器は 今何かと
それを見つけて ここへ並ばないか

僕は諦めない 誰か聞いているか
僕はここにいる 誰かそばにいるか
やがていつの日か この国のすべてを
僕らが この手で 変えてゆくんだったよね
あの時掲げた 僕らの旗だけが
一人揺れている 時の風の中で

the flag

We were young and foolish, that's all it was
Back then, we hurt each other
Pure intentions and unyielding pride
Where did our hearts, free of doubt, go?

The flag we raised back then
Still flutters in the wind of time

What happened to us since then?
We're the ones who changed
We folded our wings
And never flew again

Someday, we said, we'd change this country
With our own hands
With our own hands, we'd change everything

Where is the path we were supposed to take?
Can we find it again?
What are our weapons now?
Let's find them and stand together

I won't give up. Is anyone listening?
I'm here. Is anyone there?
Someday, we said, we'd change this country
With our own hands
The flag we raised back then
Still flutters in the wind of time