Paroles et traduction Kazumasa Oda - やさしい雨

やさしい雨

もっと僕らは 優しくなれる
もう少しだけ 心 開けば
きっと僕らは 自由になれる

もう少しだけ 自分を許せば
やるせない 想いから 解き放たれて
かわいた 毎日が 変わる 今 願うことは
君の 心の中に やさしい雨が 降るように
君の まわりに やわらかな風が 吹くように
もっと僕らは すなおになれる
きっと僕らは 分かり合える
僕らが 生きることに どれほどの意味が
あるのか 今もまだ 分からないけど
君の明日が きっと いい日で あるように
君と 大切な人が 笑顔で いられるように
なくしてきたもの その多くは
決して 戻ることは ないけれど それでも
ともに 空を 見上げてくれる 人がいる
君の 心の中に やさしい雨が 降るように
君の まわりに やわらかな風が 吹くように
君の明日が きっと いい日で あるように
君と 大切な人が 笑顔で いられるように

A Gentle Rain

We can become more gentle
If we just open our hearts a little more
Surely we can become free

If we just forgive ourselves a little more
We can be liberated from our frustrating thoughts
My wish, as our dry days change, is that
A gentle rain may fall in your heart
A gentle breeze may blow around you
We can become more honest
Surely we can understand each other
I still don't know how much meaning there is
In our lives, but
I wish that your tomorrow will be a good day
I wish that you and your loved ones can be happy
Many of the things we've lost
Will never return, but even so
We have someone who looks up at the sky with us
A gentle rain may fall in your heart
A gentle breeze may blow around you
I wish that your tomorrow will be a good day
I wish that you and your loved ones can be happy