Paroles et traduction Kazumasa Oda - Yes-No

Yes-No

今なんていったの? 他のこと考えて
君のことぼんやり見てた
好きな人はいるの? こたえたくないなら
きこえない ふりをすればいい

君を抱いていいの 好きになってもいいの
君を抱いていいの 心は今 何処にあるの

ことばがもどかしくて うまくいえないけれど
君のことばかり 気になる
ほら また 笑うんだね ふざけているみたいに
今 君の匂いがしてる

君を抱いていいの 好きになってもいいの
君を抱いていいの 夏が通りすぎてゆく

ああ 時は音をたてずに ふたりつつんで流れてゆく
ああ そうだね すこし寒いね 今日はありがとう
明日会えるね

何もきかないで 何も なにも見ないで
君を哀しませるもの 何も なにも見ないで
君を抱いていいの 心は今 何処にあるの
君を抱いていいの 好きになってもいいの

Yes-No

What did you just say? I was thinking about something else.
I was absent-mindedly staring at you.
Do you have someone you like? if you don't want to answer
you can pretend not to hear me.

Can I hold you? Can I fall in love with you?
Can I hold you? Where is you heart right now?

The words are too awkward and difficult to say well,
but I only care about you.
Look, you're laughing again, like you're joking.
Right now, I can smell you.

Can I hold you? Can I fall in love with you?
Can I hold you? Summer is passing us by.

Oh, time passes quietly, enveloping the two of us.
Oh, that's right, it's gotten a little cold. Thank you for today.
We'll see each other tomorrow, right?

Don't ask me anything, don't see anything
Anything that would sadden you, don't see anything
Can I hold you? Where is your heart now?
Can I hold you? Can I fall in love with you?