Paroles et traduction Kazumasa Oda - やさしい夜

やさしい夜

やがて今日が
終わってゆく心残して
ここから見える街の灯りが

またひとつ消えてゆく
祈るような想いはただひとつ
君の心安らかに
また明日が始まるまでの
ほんの短いひととき
灯りの数だけの夢
そして同じだけの愛
懐かしい歌が子守り歌のように
窓から白い月に向かって
静かに流れてる
祈るような想いはただひとつ
君の心安らかに
君の願いが明日かなうように

Tender Night

As the day
Concludes, leaving a trace of regret in its wake
From here, I watch the city's lights

One by one they vanish.
My fervent wish is just this,
May your heart find peace
In the brief respite
Before another day dawns
A multitude of dreams
As countless as the twinkling lights
A nostalgic melody hums like a lullaby
From the window, towards the moon's radiance
It gently weaves.
My fervent wish is just this,
May your heart find peace
May your aspirations find fulfillment tomorrow.