Paroles et traduction Kazumasa Oda - キラキラ

キラキラ

ゆらゆらゆら 心は揺れる キラキラキラ 時はかがやいてる
いま もういちど約束する 決して 君のことを裏切らない

遠くに見える その夢を まだあきらめないで
かならず そこまで 連れて行くから

ためらうその気持ちも すべて この手に渡して
出会えてよかったと 言える日がきっと来る

ゆらゆらゆら 心は揺れる キラキラキラ 時は かがやいてる
いつの日にか また戻れるなら その時 帰りたい この場所へ

せつない思い出は ふたり 重ねてゆくもの
また来る哀しみは 越えてゆくもの

今はただ目の前の 君を抱きしめていたい
明日の涙は 明日流せばいい
この愛はどこまでも ずっと続いて行くから
明日のふたりに まだ見ぬ風が吹く

Uh こうして今が過ぎてゆくなら もう 語るべきものはない
いつしか 眠りについた君をみつめれば
キラめく星は 空にあふれてる

今はただ目の前の 君を抱きしめていたい
明日の涙は 明日流せばいい

今だから出来ること それを決して 忘れないで
この時 この二人 ここへは戻れない

この愛はどこまでも ずっと続いて行くから
明日のふたりに まだ見ぬ風が吹く

Twinkling

My heart sways to and fro, twinkling, and time is radiant
Once more, I promise you now that I will never betray you

Don't give up yet on that distant dream you can see
I will surely take you that far

Entrust to my hands all those misgivings
There will surely come a day when you can say that it was good we met

My heart sways to and fro, twinkling, and time is radiant
If someday I can come back, that time, I want to return to this place

Bittersweet memories are something we accumulate together
The sorrows that come again are something we will overcome

Now, I just want to hold you in my arms before my eyes
Tomorrow's tears are for tomorrow to weep
For this love will continue forever, to the very end
A yet unseen wind blows for the two of us tomorrow

Uh, if it's like this that the present passes by, then there's nothing more to be said
When I gaze upon you, who has drifted into sleep,
Twinkling stars overflow in the sky

Now, I just want to hold you in my arms before my eyes
Tomorrow's tears are for tomorrow to weep

What I can do now, I will never forget
This time, these two of us, we can never return here

For this love will continue forever, to the very end
A yet unseen wind blows for the two of us tomorrow