Paroles et traduction Kazumasa Oda - 今日も どこかで

今日も どこかで

気付かないうちに 助けられてきた
何度も何度も そしてこれからも
数えきれない優しさに出会ってきた
懐かしい笑顔が 浮かんでは消えてゆく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆくんだ

透き通る光が分け隔てなく
全ての人たちに朝を運んでくる
その一歩をもう躊躇わないで
誰かがきっと受け止めてくれる

一度きりの短いこの人生
どれだけの人たちと出会えるんだろう
本当に大切な人たちと
かけがえのないその人と この広い空の下で

降り続く雨は やがて上がる
隠れてた青い空は どこまでも広がってく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆく

誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで君のこと想ってる
巡り合って そして愛し合って
許し合って 僕らは繋がってゆくんだ

Every Day, Somewhere

I didn't realize until now that I've been helped
Time and time again, and it will continue to be
I've met countless kindnesses
Nostalgic smiles appear and then fade away

Someone is always watching over you
Today, somewhere, someone is thinking of you
We met, fell in love
We forgive and connect with each other

Clear light impartially
Delivers the morning to all people
Don't hesitate to take that step
Someone will surely catch you

This short life we have only once
Just how many people can I meet?
With truly important people
With that irreplaceable person under this vast sky

The relentless rain will eventually stop
The hidden blue sky will spread out endlessly

Someone is always watching over you
Today, somewhere, someone is thinking of you
We met, fell in love
We forgive and connect with each other

Someone is always watching over you
Today, somewhere, someone is thinking of you
We met, fell in love
We forgive and we will connect with each other