Paroles et traduction Kazumasa Oda - 今日も どこかで (会場のみんなとバージョン)

今日も どこかで (会場のみんなとバージョン)

気づかないうちに 助けられてきた
何度も 何度も そして これからも
数え切れない やさしさに 出会ってきた

なつかしい 笑顔が 浮かんでは 消えてゆく
誰かが いつも 君を 見ている
今日も どこかで 君のこと 想ってる
巡り会って そして 愛し合って
許し合って 僕らは つながってゆくんだ
透きとおる 光が 分け隔てなく
すべての人たちに 朝を運んでくる
その一歩を もう ためらわないで
誰かが きっと 受け止めてくれる
いちどきりの 短いこの人生
どれだけの人たちと 出会えるんだろう
ほんとうに 大切な人たちと
かけがえのない その人と この広い 空の下で
降り続く雨は やがて 上がる
かくれてた 青い空は どこまでも 広がってく
誰かが いつも 君を 見ている
今日も どこかで 君のこと 想ってる
巡り会って そして 愛し合って
許し合って 僕らは つながってゆく
誰かが いつも 君を 見ている
今日も どこかで 君のこと 想ってる
巡り会って そして 愛し合って
許し合って 僕らは つながってゆくんだ

И сегодня, где-то (версия со всеми на концерте)

Сам того не замечая, я получал поддержку,
Много, много раз, и буду получать её дальше.
Я встретил бесчисленное множество проявлений доброты.

Ностальгическая улыбка появляется и исчезает.
Кто-то всегда наблюдает за тобой.
И сегодня, где-то, кто-то думает о тебе.
Мы встречаемся, любим друг друга,
Прощаем друг друга, и таким образом мы связаны.
Прозрачный свет без разбора
Несёт утро всем людям.
Не стесняйся сделать этот шаг,
Кто-то обязательно поддержит тебя.
В этой единственной и короткой жизни,
Со сколькими людьми я смогу встретиться?
С по-настоящему дорогими мне людьми,
С незаменимой тобой, под этим широким небом.
Непрекращающийся дождь однажды закончится,
И скрытое голубое небо будет простираться бесконечно.
Кто-то всегда наблюдает за тобой.
И сегодня, где-то, кто-то думает о тебе.
Мы встречаемся, любим друг друга,
Прощаем друг друга, и таким образом мы связаны.
Кто-то всегда наблюдает за тобой.
И сегодня, где-то, кто-то думает о тебе.
Мы встречаемся, любим друг друга,
Прощаем друг друга, и таким образом мы связаны.